在线英语听力室

英文娱乐：“裸婚”怎么说

时间：2010-06-28 08:05:31

（单词翻译:单击）

随着电视剧《蜗居》的热播，“裸婚”一词也热了起来，何为裸婚？就是既没车又没房，依然要结婚，就像《蜗居》里的海萍和苏淳。那么“裸婚”的英语表达是什么呢？

请看相关文章：

I was a little dismayed when I heard the word "naked wedding" on a news broadcast the other day, but then understood it was definitely not anything obscene.

当我前几天在新闻广播节目上听到“裸婚”一词时，我有点不快，但很快就意识到这个词和淫秽没有关系。

It (naked wedding) means newlyweds without a house, car, diamond ring or grand wedding ceremony.

裸婚的意思是新婚夫妇没有房、没有车、没有钻戒或盛大的婚礼的现象。

在引文中，naked wedding就是“裸婚”，裸婚指的是不买房、不买车、不办婚礼、不买婚戒直接登记结婚的现象。“裸婚族”新人大多年龄在20至35岁之间，思想前卫，其中不乏高学历、高收入者。

近年来国内流行“裸”文化，从running naked（裸奔）到naked officials（裸官）再到all-out donation（裸捐）。虽然“裸”字在前有点触目惊心，但是它们并不都是指脱光了衣服的“裸”。Naked officials是指配偶和子女非因工作需要均在国（境）外定居或加入外国国籍或取得国（境）外永久居留权的公职人员。而all-out donation是指把特定范围的个人资产全部捐出。

生活中常用的其他以naked为定语的词还有naked eye（肉眼），naked contract（无偿契约），naked sword（出鞘之刀）等。

时尚英语


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 word efVw7     
n.词，单词，话语，消息，诺言；vt.用词，措辞
参考例句：
  • How do you spell this word?你怎么拼写这个单词？
  • She hasn't said a word all morning.她一上午都没说一句话。
0 anything QMIy4     
pron.任何东西(事物)；无论什么东西(事物)
参考例句：
  • He'll do anything within reason but he won't break the law.在合理范围内他会做一切事情，但他不会违法。
  • He is a strange little mouse，never said anything.他竟然胆小如鼠，一句话都没说。
0 dismayed Hu5z6C     
adj. 心慌
参考例句：
  • I was dismayed when I recongnized the voice of Mrs. Bates. 当我听出是贝茨夫人的声音时，我感到丧气。
  • He was dismayed when he found his wallet gone. 他发现丢了钱包而惊慌失措。
0 obscene A09ya     
adj.（指思想、书籍等）猥亵的，淫秽的，下流的
参考例句：
  • They have cut the obscene passages from the film to show it on television.他们已把影片中的淫秽镜头剪去以便在电视上播映。
  • He continued to use obscene language and also to make threats.他仍然不住口地说些污言秽语，而且还进行了威胁。
0 naked uFUxP     
adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的
参考例句：
  • To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
  • The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。
0 donation RsDxH     
n.捐赠，捐献，捐助；捐赠物
参考例句：
  • She made a personal donation to the fund.她以个人名义向基金会捐款。
  • Then next big donation of musical instruments came from Germany.第二笔音乐乐器的大型捐助来自德国。
0 ring oXpxj     
n.环，戒指，铃声，圈；vt.包围，挂铃铛；vi.鸣响，回响，在空气中螺旋上扬，形成圈
参考例句：
  • They keep on work until the bell ring.他们一直工作到铃响。
  • They are standing in a ring.他们站成了一个圈。
0 means 9oXzBX     
n.方法，手段，折中点，物质财富
参考例句：
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
0 understood dkCwn     
vbl.understand的过去式和过去分词
参考例句：
  • He is understood to be a man of ability.他被认为是一个有能力的人。
  • It is understood that hard work can bring success.不言而喻，艰苦的工作可带来成功。
0 news OG1xE     
n.新闻，消息
参考例句：
  • No news is good news.没有消息就是好消息。
  • I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。
0 ceremony rr9zA     
n.典礼，仪式
参考例句：
  • She promised to attend the ceremony.她答应出席这次仪式。
  • The mayor will perform the opening ceremony.市长将主持开幕式。
0 definitely RuJzx0     
adv.一定地，肯定地；明确地，确切地
参考例句：
  • The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
  • I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。
0 broadcast NSqyk     
n.广播，播音；v.播撒（种子），广播；（无线电或电视）广播；播送，播放
参考例句：
  • The speech will be broadcast nationwide.这次讲话将在全国广播。
  • That news was broadcast this morning.那消息是今早广播的。
0 grand 0fDx4     
adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元
参考例句：
  • The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
  • Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 wedding geQzcf     
n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合
参考例句：
  • I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
  • Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。
0 diamond FvXxJ     
n.钻石，像钻石的物质，菱形，纸牌的方块，棒球内场；vt.用钻石装饰
参考例句：
  • Did you see the diamond pin she got for Christmas?你看到她为圣诞节买的钻石饰针了吗？
  • The ring has a diamond in it.戒指上镶着一块钻石。
0 without XfSwo     
adv.在外面；n.外面，外部；prep.无，没有
参考例句：
  • He stood there without moving.他站那儿没有动。
  • The sound comes from without.那声音从外面来。