棘手的联合国种族主义大会预备工作

（单词翻译）

Preparations Not Easy for UN Racism¹ ConferenceGordon MartinGeneva7 Aug 2001 15:04 UTC

The preparatory work for the Durban 1)racism conference has not been easy.

There is continuing 2)controversy over the wish of some Arab countries to 3)equate 4)Zionism, the movement that led to the creation² of Israel, with racism. Other countries want an 5)apology from former 6)colonial powers, even if it falls short of reparations, which some countries want.

The United States has threatened to 7)boycott the Durban conference if these issues come up. A spokesman³ for South Africa's ruling African National Congress⁴ has criticized⁵ the U.S. for its 8)stance.

But South African Foreign Minister Nkosazana Dlamini-Zuma was more diplomatic⁶. "What I will say is from the government 9)standpoint, we would really like the United States to participate, in as much as we would like every single state that is a member of the United Nations to participate. So that is our 10)starting point. And we do indeed hope they will participate. But we have no control over whether they come or not. I mean, in the end that is their decision. But from our point of view, we would like them to be there," she said.

Foreign Minister Dlamini-Zuma said countries should come to the Durban racism conference feeling they have the right to raise any subject. But she felt the difficult issues were not 11)insurmountable if everyone displayed a spirit of give and take.

"In our assessment⁷ of what people think, because we tried to interact⁸ with as many people as possible, we think there is nobody who feels that the matter is a matter of life and death. But I think there are countries which feel strongly that something must be said about the situation in the Middle East. They do not feel strongly about that particular phrase - Zionism as racism - but they do feel strongly that with what is going on, on the ground, in the Middle East it will be difficult not to say anything on that issue," she said.

On the issue of colonialism, the South African foreign minister said there must be, what she calls, acknowledgement of the past and a 12)recognition that a lot of the problems that Africa is now facing are a result of those practices. "We feel that we have to talk about the past. It is important to talk about it, and it is important to close the chapter, so that in the next century we will not be talking about the same thing. But if you do not talk about it, it will 13)accumulate as a 14)grievance and will continue to 15)dog all of us," she noticed.

Let us 16)acknowledge the past, said Foreign Minister Dlamini-Zuma, let us look at the present and let us work towards the future.

On the progress of the Geneva preparatory conference, Foreign Minister Dlamini-Zuma said that she had found a much more positive spirit than before.

(1)      racism n.种族主义, 人种偏见, 种族歧视

(2)      controversy[5kRntrEv:sI]n.论争, 辩论, 论战

(3)      equate[I5kweIt]vt.使相等vi.等同

(4)      zionism[5zaIEnIz(E)m]n.犹太复国主义,犹太复国运动

(5)      apology[E5pRlEdVI]n.(为某种思想, 宗教, 哲学等)辩解, 道歉

(6)      colonial[kE5lEJnIEl]adj.殖民的, 殖民地的 n.殖民地居民

(7)      boycott[5bCIkRt]n.vt.联合抵制, 联合排斥某国货物或与某国绝交

(8)      stance[stR:ns, stAns]n.姿态

(9)      standpoint[5stAndpCInt]n.立场, 观点

(10)      starting point n.出发点, 起跑点

(11)      insurmountable[InsE5maJntEb(E)l]adj.不能克服的, 不能超越的

(12)      recognition[rekE^5nIF(E)n]n.赞誉, 承认, 重视, 公认

(13)      accumulate[E5kju:mjJleIt]v.积聚, 堆积

(14)      grievance[5^ri:vEns]n.委屈, 冤情, 不平

(15)      dog[dR^; (?@) dC:^]n.狗, 小人, 坏蛋vt.跟踪, 尾随

(16)      acknowledge[Ek5nRlIdV]vt.承认, 答谢, 报偿