奥特加再次竞选尼加拉瓜总统

（单词翻译）

Ortega Aims for Nicaraguan Presidency¹, Again

Catherine Elton

Managua

8 Aug 2001 14:45 UTC

A decade after he was 1)voted out of office in Nicaragua, Sandinista leader Daniel Ortega is asking Nicaraguans to give him another shot at the presidency. His potential comeback in the November 4 presidential election has put an international 2)spotlight on the vote. But, for many Nicaraguans, this race offers little hope for political change.

Twenty-two years to the day after the Sandinista Revolutionary Movement 3)ousted dictator Anastasio Somoza, a crowd estimated at over 100,000 people stood for hours in the driving rain in a Managua park, chanting and singing as they 4)awaited the arrival of Daniel Ortega. The event marked the 5)anniversary of the revolution and the beginning of Mr. Ortega's campaign to win back the presidency.

A man who preferred only to use his first name, Marvin, was among the 6)multitude. He says he supports Mr. Ortega because he sees that in the past 10 years the government hasn't done anything for the working class or the poor. He says Mr. Ortega has always defended the poor. But some political analysts³ say Mr. Ortega is a political strongman, or caudillo, who appeals to the poor with populist 7)rhetoric and showers his most faithful followers⁴ and 8)allies with money and favors.

This time around, Mr. Ortega is facing off against long-time 9)foe, Enrique Bola?os, a 10)candidate for the ruling Liberal Party and one-time vice⁵ president in the current administration.

The most recent polls show Mr. Ortega leading with 11)roughly 39 percent of the vote and Bola?os trailing with around 34 percent. But these polls were taken before the candidate for the third-placed Conservative party and his running mate 12)pulled out, leaving 11 percent of the votes up for grabs.

This presents the voters with a choice between the ruling Liberals, a party whose leader, President Aleman, is widely 13)perceived as corrupt⁶, and the Sandinistas, a party many associate with war, 14)inflation and obligatory⁷ military service.

Political analyst² Carlos Fernando Chamorro, whose mother Violeta Chamorro won the 1990 elections ousting⁸ Mr. Ortega from power, says the failure of any other credible⁹ candidate to emerge is no accident. He says it is the result of a political pact¹⁰ between President Aleman and Mr. Ortega, which enabled the two to divvy up government institutions among political allies. Mr. Chamorro said the pact created a two-party system in which the Liberals and the Sandinistas are the only political options to the 15)exclusion of all others.

This sense of a limited political landscape is lamented¹¹ by some voters in Nicaragua, including taxi driver Edwin Rugama. He says if he votes for the Liberals they'll just continue to rob the nation, and if he votes for the Sandinistas they'll want to make up for the years they haven't been able to rob the nation. Why should we vote, he asks.

Nonetheless surveys don't reflect an 16)abstention rate much higher than 20 percent in a nation with one of the highest voter participation¹² records in the region.

Rather, analysts think most voters will probably go out to vote - but they may well cast their ballot¹³ against the candidate they fear, instead of for the one they believe in.

(1)      vote out v.在选举中击败

(2)      spotlight[5spRtlaIt]n.聚光灯

(3)      oust[aJst]vt.剥夺, 取代, 驱逐

(4)      await[E5weIt]vt.等候

(5)      anniversary[AnI5v:sErI]n.周年纪念

(6)      multitude[5mQltItju:d; (?@) -tu:d]n.多数, 群众

(7)      rhetoric[5retErIk]adj.花言巧语的

(8)      allies[`AlaIz]n.联盟国, 同盟者

(9)      foe[fEJ]n.反对者, 敌人, 危害物

(10)      candidate[5kAndIdEt; (?@) 5kAndIdeIt]n.候选人, 投考者

(11)      roughly[5rQflI]adv.概略地, 粗糙地

(12)      pull out v.拔出, 离开, 度过难关, 恢复健康

(13)      perceive[pE5si:v]vt.察觉v.感知, 感到, 认识到

(14)      inflation[In5fleIF(E)n]n.通货膨胀, (物价)暴涨

(15)      exclusion[Ik5sklu:V(E)n]n.排除, 除外, 被排除在外的事物

(16)      abstention[Eb5stenF(E)n]n.节制