联合国种族大会争论不休

（单词翻译）

Controversies¹ Threaten World Conference Against Racism²

Lisa Schlein

Geneva

14 Aug 2001 15:37 UTC

The United Nations is continuing negotiations³ to resolve several issues threatening to sink the World Conference against Racism, scheduled to begin later this month in Durban, South Africa. Preparations for the conference ended Friday without agreement on issues relating to 1)Zionism and reparations for slavery.

Negotiators have completed two-thirds of the draft language that will be sent to Durban. It is the remaining third that could 2)potentially 3)doom the World Conference against Racism.

The United States has threatened to 4)boycott the conference if slavery reparations or discussions 5)equating⁴ Zionism with 6)racism are on the Durban 7)agenda. Israel too has said it might not attend if Arab countries 8)persist in equating Zionism with racism. A spokesman for the U.N. Human Rights Center, Jose Dias, says a resolution equating Zionism with racism is no longer on the conference agenda. "What is being debated now," he said, "is how to take account of what is happening in the Middle East between Israel and the Palestinians. How that is going to figure in the documents that will come out of Durban. But I think Zionism as racism will not be part of that discussion. That has been one of the 9)outcomes of the meeting here in Geneva over the past two weeks."

Mr. Dias says the United Nations settled the question of Zionism as a form of racism in 1991, saying the two were not related. He says it would be 10)inappropriate to re-open the issue in Durban. But he does acknowledge it might be difficult to find a compromise on how to discuss the violence in the Middle East without offending one or more nations.

Informal negotiations to resolve the thorny⁵ issue of reparations for slavery and colonialism are continuing. Many African countries say they should be compensated⁶ for the sufferings of their people during the years of slavery and colonialism. The United States and European Union fear any such deal could 11)expose them to huge 12)lawsuits. Mr. Dias says negotiators are trying to figure a way out of this problem. "Many of the delegations⁷ taking part are now looking for some common ground which would imply a 13)solemn 14)recognition of what happened, how it affected⁸ those countries, particularly in Africa," Mr. Dias said. "And how to encourage assistance to those countries by securing development assistance to help them overcome the effects of practices of slavery and practices of some aspects of 15)colonialism."

Mr. Dias says the United States and Israel have indicated they would await the outcome of the negotiations before deciding whether they will be present in Durban.

(1)      Zionism[5zaIEnIz(E)m]n.犹太复国主义,犹太复国运动

(2)      potentially adv.潜在地

(3)      doom[du:m]n.厄运, 毁灭, 死亡v.注定, 判决

(4)      boycott[5bCIkRt]n.vt.联合抵制

(5)      equate[I5kweIt]vt.使相等,视为平等vi.等同

(6)      racism n.种族主义, 人种偏见, 种族歧视

(7)      agenda[E5dVendE]n.pl.议程

(8)      persist[pE5sIst]vi.坚持, 持续

(9)      outcome[5aJtkQm]n.结果, 成果

(10)      inappropriate[InE5prEJprIEt]adj.不适当的, 不相称的

(11)      expose[Ik5spEJz; (?@) ekspE5zeI]vt.使暴露, 受到, 使曝光v.揭露

(12)      lawsuit[5lC:su:t, 5lC:sju:t]n.诉讼(尤指非刑事案件)

(13)      solemn[5sRlEm]adj.庄严的, 隆重的, 严肃的

(14)      recognition[rekE^5nIF(E)n]n.赞誉, 承认, 重视, 公认, 识别

(15)      colonialism[kE5lEJnIElIz(E)m]n.殖民主义