在线英语听力室

如何表达“高原反应”

时间：2012-11-28 02:56:34

（单词翻译:单击）

 青藏铁路开通以来，“高原反应”一度被国外媒体热炒，甚至有报道说，已有多名旅客因发生严重高原反应而死亡。对此，铁道部新闻发言人王勇平表示，截至8月29日，仅发生一例旅客因高原反应诱发心脏病死亡事件。

    请看外电相关报道：An elderly Hong Kong tourist has died from altitude sickness after riding on China's new Tibet railway. The unnamed 77-year-old man is the only person to have reportedly died as a result of traveling on the line which opened last month
    由报道可知，“高原反应”比较地道的英文表达是“altitude sickness”。“高”指的是altitude（高海拔），所以，下次若看到“高（山）、高（地）、高（原）”，可以依据具体语境想一想能否用“altitude”，如：mountain altitudes（高山地带）；At some altitudes snow never melts.（在某些高海拔地区，雪从不融化。）
    “反应”在此也不能照字面直译为“response”，它着重强调的是“（因高海拔而引起的）不适和恶心”，所以，sickness比较恰切地道出了“（高原）反应”的内涵。
    另外，顺便提一个与altitude相关的短语，若看到“in his altitude”可是指“某人醉了”，或“飘飘然了”。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 elderly ItIzzV     
adj.年老的；年龄相当大的
参考例句：
  • He is getting elderly.他逐渐变老了。
  • The elderly man is quite energetic.这位上了年纪的老人仍精力充沛。
0 tourist 5n6wg     
adj.旅游的；n.旅游者，观光者
参考例句：
  • A tourist guide will show you around.一位导游将陪您到处参观。
  • I'm a tourist and I have a passport.我是个观光客，我有护照。
0 never 95Ezl     
adv.从不，决不，不曾；
参考例句：
  • I have never been there.我从未到过那里。
  • I never get a holiday.我从未有过假日。
0 sickness tyzw0     
n.疾病，不健康，呕吐
参考例句：
  • Sickness often results from eating too much.呕吐常因饮食过量所致。
  • Don't hide your sickness for fear of treatment.绝不要讳疾忌医。
0 altitudes 00fe8da09f1bf968414c9607841f673a     
n.高度( altitude的名词复数 )；海拔；高处；高地
参考例句：
  • At high altitudes it is difficult to breathe. 在海拔高的地方会感到呼吸困难。 来自《简明英汉词典》
  • The air is rare at high altitudes. 高处空气稀薄。 来自《简明英汉词典》
0 melts 2e8240f26299d178d1bceb610ebfccec     
（使）融[溶，熔]化( melt的第三人称单数 )； 溶解； （使）消散，消失； （使）软化，变得温柔
参考例句：
  • The morning fog usually melts away as the sun rises. 晨雾通常在太阳升起时消失。
  • It is difficult to tell where the blue melts into the green. 很难说蓝色是在什么地方变成绿色了。
0 railway lAMzp     
n.铁路；v.由铁道运输
参考例句：
  • Police closed in the railway station.警察关闭了火车站。
  • Our village is close to the railway station.我们村挨近火车站。
0 traveling OgdzXo     
adj.同行的；活动的；移动的n.带球走步，走步违例
参考例句：
  • Government officials who travel on business are given traveling allowances. 因公出差的政府官员享有出差补贴。 来自《简明英汉词典》
  • The contents of the packet may shake down in traveling. 袋子里的东西经摇晃会沉到底部。 来自《简明英汉词典》
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 line P0Mxt     
n.线；排，行
参考例句：
  • The railway line will soon reach to our town.铁路不久就要延伸到我们镇了。
  • There is a long line at the copy room.复印室里排了好多人。
0 altitude vLxye     
n.海拔高度；高处
参考例句：
  • The plane flew at an altitude of 20,000 feet.这架飞机在两万英尺的高空飞行。
  • What is the altitude of the top of the mountain?这座山的顶峰海拔是多少？
0 snow oxVwX     
n.雪；vi.下雪
参考例句：
  • Snow in October is nothing strange in northeast China.10月下雪在东北不是什么希罕的事。
  • We always have snow in January.我们这儿1月份总会下雪。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 month vE1xE     
n.月，月份
参考例句：
  • He reached Beijing last month.他上个月到达北京。
  • February is the second month.二月是第二个月。
0 Tibet KgFzC5     
n.西藏
参考例句：
  • It was the year before last that he went to Tibet.他前年去的西藏。
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
0 person QMBxI     
n.人
参考例句：
  • I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
  • She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。
0 died 58e059bce7f67d5fa2bd7c3d5097a174     
vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的
参考例句：
  • He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
  • He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。
0 result fW9xA     
n.结果，成绩，答案；v.产生，起于，致使
参考例句：
  • As a result,he had to leave.结果他只得离开。
  • He was disappointed at the result.他对这样的结果感到失望。