在线英语听力室

教科书和生活中不一样的常用词 你造吗？

时间：2014-09-09 09:20:14

（单词翻译:单击）

 　　网上有这么个段子，说老外来中国吃饭，一些人请他吃饭，问他想不想吃Chinese Beancurd和Chinese Dumplings，老外没听说过就说好哇，然后上来了之后发现就是豆腐和饺子，而这两种说法其实是不大恰当的，下面举了几个常见的例子供参考。

　　1. Tofu vs Beancurd
　　其实很多中国菜翻译到英文后就失去了很多信息，所以其实音译是比较恰当的方法，豆腐的英文就是Tofu，这个老外是直接听得懂的。
　　2. Ravioli vs dumpling
　　饺子在教科书里翻的是dumpling，这个没有错，不过根据我的经验，美国的饮食里意大利风味的部分还蛮强势的，很多外来语直接是从意大利过来的，所以对于饺子他们也用的是意大利风格的，ravioli相对来说更地道一些。
　　3. Cellphone vs Mobile phone
　　Mobile phone相对更正式一些，一般在书面语或正式场合下用，在口语中一般用cellphone更常见一些，我的手机号码有时就直接说my cell。
　　饺子
　　4. Men’s room vs WC
　　WC是古英语，water closet的意思，但现在已没有人再用，在美语里，洗手间的说法是men’s room，如果是朋友家的洗手间，是bathroom，toilet指的是马桶，而不是洗手间。
　　5. Video clip vs VCR
　　VCR的全称是video cassette recorder，即卡带式录像机，在2000年左右被DVD机取代，现在基本都用电脑了，连DVD机都很少用了。在一些台湾省或大陆地区的娱乐节目里很多人说下面请看VCR，其实他们指的是视频或录影，而不是“下面请看录像机”。一般视频就用video clip或footage即可。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 phone VNxxf     
n.(口语telephone)电话，电话机；v.打电话
参考例句：
  • Could I use the phone,sir?我能打电话么，先生？
  • Phone the lawyer at once.马上给律师打电话。
0 video Bh1wu     
adj.视频的，影像的；n.视频，录像（带）
参考例句：
  • Can I use my video camera?我能用录像机吗？
  • I have seen this video before.我以前看过这录像节目。
0 clip dqBza     
n.夹子，别针，弹夹，片断；vt.夹住，修剪
参考例句：
  • May I clip out the report on my performance?我能把报道我的文章剪下来吗？
  • She fastened the papers together with a paper clip.她用曲别针把文件别在一起。
0 cellphone cellphone     
n.手机
参考例句：
  • This type of cellphone is on the way out.这种类型的手机即将过时。
  • The cellphone is a useful tool.手机是很有用的工具。
0 dumpling ouUzOx     
n.饺子，包子
参考例句：
  • Would you like a dumpling?你喜欢吃饺子吗？
  • Theres some meat but theres no dumpling.有一些肉但是没有饺子。
0 mobile l6dzu     
adj.可移动的，易变的，机动的；n.运动物体
参考例句：
  • The old lady sits on a mobile chair every morning.那位老妇人每天上午坐在一把可携带使用的椅子上。
  • She's much more mobile now that she's bought a car.自从她买了汽车后，活动量就大多了。
0 cassette NTPyO     
n.卡式录音带盒；卡式胶卷盒
参考例句：
  • He inserted a cassette into the machine.他把一盒录像带放入机器。
  • And let's not forget our cassette player and some tapes.还别忘了带上我们的卡式录音机和一些录音带。
0 tofu UgZzJA     
n.豆腐
参考例句：
  • I ate tofu for lunch today.我今天午餐吃豆腐.
  • He can make many dishes with tofu.他会用豆腐做很多菜。
0 cell mUyyp     
n.区，细胞，血球；小室，牢房；电池，光电管；基层组织
参考例句：
  • Soap destroys the cell walls of bacteria.肥皂破坏细菌的细胞壁。
  • They have locked the prisoners up in their cell.他们已把犯人监禁在小牢房里。