VOA常速英语2015--不再是盘中餐：韩国小狗移民美国

（单词翻译）

Dogs Rescued From S. Korean Meat Farm Find US Homes 不再是盘中餐：韩国小狗移民美国 

ALEXANDRIA, VIRGINIA—

Twenty-three dogs from a South Korea dog meat farm have arrived in shelters in the northern Virginia city of Alexandria, and are waiting to be adopted by their new owners.

亚历山大市— 这23只小狗原来被圈养在韩国首尔地区的一个农场，是肉用犬，等到他们七、八个月大的时候就要成为当地人筷下的美餐。

The dogs, many only months old, were born at a canine¹ meat farm on the outskirts² of Seoul. Normally they are raised until they are seven or eight months old before being handed over to become a local delicacy³.

According to South Korean media reports, the country consumes 120,000- 200,000 dogs every year. But the owner of one farm decided⁴ he wanted out of the industry, providing an opening for his dogs to be saved as pets. 

据韩国媒体报道，这个养殖场的农场主早就有意金盆洗手，离开饲养肉犬这个行业。

Kelly O’Meara, director of the animal rights group Humane⁵ Society International, said the lucky dogs escaped their fate because of the organization’s communication and negotiation⁶ with the farmer.

著名动物保护组织国际人道协会（Humane Society International）伴侣动物部主任凯利.欧梅拉说，经过沟通与协调，这23只幸运的小狗逃脱了被宰杀的命运。

“So in Korea, we have had the opportunity to meet with several farmers, and we learned that this particular one was looking to close his stores," she said. "And the actual farmer said he likes dogs, and he’s happy to work with us to find a better place, a better home for these dogs."

她说：“国际人道协会在韩国有机会与一些农场主沟通，我们了解到这位首尔的农场主想要关闭养狗场。这位农场主说，他其实很喜欢狗，他也希望能与我们合作，为这些养殖犬找到一个更好的住所，一个更好的家。”

These dogs were put on planes earlier this month bound for Alexandria, where the local Animal Welfare League greeted them with veterinarian examinations, haircuts and baths.

这23只小狗在1月5日和6日乘坐飞机抵达华盛顿近郊的亚历山大动物福利联盟(Animal Welfare League of Alexandria)，他们接受了兽医的健康检验，工作人员还给它们剪发及洗澡。

The Fairfax County Animal Shelter took three of the dogs: Snowball, Zinah and Rhonda. Tawny⁷ Hammond, the shelter's executive director, said the new arrivals help on many levels.

费尔法克斯郡动物收容所（Fairfax County Animal Shelter）领到了他们的三只狗。雪球（Snowball）、 兹纳（Zinah）和兰达（Rhonda） 。唐尼是费尔法克斯郡动物收容所的负责人。

“We are really excited to be part of this, because it sheds light on the important work that Humane Society International is doing around the world, but also sheds light on what we are doing regionally on a regular basis," she said.

她说： “我们真的很高兴能参与其中，因为这不仅仅显示了国际人道协会在全球拯救动物的努力，这也显示了我们地区每天都在尽力做的工作。”

The Humane Society International gave the dog farmer $2,500 to help him close his dog farm. The farmer has already converted his land to growing blueberries.

据报道，国际人道协会给了这名农场主2500美金以协助他关闭狗养殖场。现在，他已经把这个农场改成了蓝莓种植地。

“We heard that there’s been a positive response to the particular farmer we are working with, and he’s been receiving local media praise for working with us and for releasing the dogs to us to give them a better life in the U.S.," said O'Meara.

国际人道协会伴侣动物部门主任欧梅拉说:“据我们了解，韩国国内对这个农民关闭养狗场有正面的反应。当地媒体赞扬他与我们合作，将这些狗送到美国来获得更好的生活。”

Humane Society International is working hard to lessen⁸ the Asian dog meat trade and hopes to collaborate⁹ with more dog farmers in helping¹⁰ them leave this industry.

国际人道协会正在努力减少亚洲的狗肉贸易，他们希望与更多狗肉养殖场进行合作，帮助他们脱离这种残忍的交易。而这23只幸运儿，很快就要各自找到他们永远的家了。