VOA标准英语2015--影响希腊危机的战略性问题

（单词翻译）

Strategic Concerns Impact Greek Crisis 影响希腊危机的战略性问题

LONDON—

When Greek and other European leaders came to the 17th hour of their all-night talks that culminated¹ in an agreement Monday morning, their immediate² concerns were economic.  But experts say there were also serious strategic issues driving them toward the accord.

The leaders avoided the unprecedented³ removal of a country from the common euro currency, and possibly from the European Union — a result experts say would have had broader implications.

“That would mean that the European Union is not only not an optimal⁴ currency union, something that economists⁵ have already stressed, but it’s also a very profoundly dysfunctional political project,” Aris Trantidis of the Department of Political Economy at London’s King’s College said.

The accord will cause more hardship in Greece, but experts say an exit from the eurozone would have been worse - not only for the Greek people and Europe, but also in geopolitical terms, if Greece fell into economic depression and social unrest.

“What will happen within Greece, and also its geopolitical orientation⁶, if there is a catastrophic event of dramatic proportions that ‘Grexit’ might be?” asked Tranditis.

Russia factor

Already, the new Greek Prime Minister Alexis Tsipras has made conciliatory moves toward Russia.  And Russian President Vladimir Putin reportedly tried to convince him to veto the renewal⁷ of European Union sanctions imposed on Russia for its involvement in Ukraine.

The new Greek defense⁸ minister also participated in a Moscow conference with his counterparts from Iran and North Korea.

There undoubtedly⁹ was great concern about this evolving relationship, Sarah Lain of the Royal United Services Institute says.

“It is absolutely causing alarm bells in Europe, but it’s more, I think, symbolic¹⁰ in nature rather than any further, sort of, strategic partnership¹¹, for now,” she said. 

But analysts¹² like Lain, who spoke¹³ to VOA via Skype, point out that while a difficult deal with the EU can have a positive long-term impact, Greece can’t rely on Russia for much help, as it struggles with its own economic problems.

Transditis says it would take a lot of upheaval¹⁴ for Greeks to look to the East for their future, rather than the West.

“Russia might be a profitable commercial partner, but it’s not the model that Greece should follow,” he said.

And experts say that broader concern led key non-eurozone Western powers, like the United States and Britain, to push for a settlement and avoid the possibility that a financial dispute could lead to a geopolitical shift.