2015格莱美 最佳改编影视音乐专辑《Frozen》

（单词翻译）

《冰雪奇缘》音乐编写与合成是由克莉丝汀·安德森·洛佩兹（Kristen Anderson-Lopez）与罗伯特·洛佩兹（Robert Lopez）夫妇共同完成，在剧本最后版本确定后尚未采用他们全部的音乐，其中被选用的歌曲 For the First Time in Forever 与 Love is an Open Door 因为剧情对白需要修改或增加歌词，所有的试听版（Demo）是由该夫妇在家中录制，部分歌曲由其两名女儿（Katie、Annie）配唱，其亦担任电影中儿时的艾莎与安娜两角的配音与配唱。

For the First Time in Forever

Anna】The window is open, so's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned a thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom¹ with no balls?
Finally they're opening up the gates
There'll be actual real live people
It'll be totally strange
Wow,am I so ready for this change
Cause for the first time in forever
There'll be music,there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or grassy²
But I'm somewhere in the zone
Cause for the first time in forever
I won't be alone
独白】I can't wait to meet everyone
独白】What if I meet...the one?
Tonight imagine me gown and all
fetchingly draped against the wall
A picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing³ there
a beautiful stranger,tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
For the first time in forever
There'll be magic,there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it's totally crazy
To dream I'd find romance
But forthe first time in forever
At least I've gotta a chance
Elsa、Anna】Don't let them in,Don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal,don't feel,put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it's only for today(it's only for today)
This agnoy awaits(This agnoy awaits)
Tell the guards to open up the gates!(The gates)
Anna、Elsa】For the first time in forever (Don't let them in,Don't let them see)
I'm getting what I'm dreaming of(Be the good girl you always have to be)
A chance to change my lonely world(Conceal)
A chance to find true love(Conceal,don't feel,don't let them know)
Anna】I know it all ends tomorrow
So it has to be today
Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!

中文歌词
所有的门和窗打开了
我真不知道他们这么做
装沙拉的盘子有八千个
空空的舞厅常走过
不举行舞会做什么
他们终于把门打开了
真实嘉宾将会到来
这感觉有点奇怪
但我已准备好这转变了
因为好久没在生命里
音乐响起灯亮起
好久没在我生命里
夜里跳舞不停息
不知道我有多喜气洋溢
但我一定在那里
因为好久没在生命里
我不再孤寂
（我等不及要见大家了）
（如果我遇到了那个他）
想想今晚我的新晚装
妩媚的轻轻靠着墙
这张图画又高贵又大方
我突然看到他站一旁
高大陌生人美丽目光
我想把所有巧克力吃光
当我们聊了整个晚上
有点奇异和反常
我的人生此刻才开放
好久没在我生命里
感到乐趣与惊喜
好久没在我生命里
吸引到别人的注意
我知道我是有一些疯狂
梦想浪漫天地
但好久没在我生命里
我遇到好时机
elsa
别让他们
进来看见
做好女孩 就像你的从前
躲藏 收敛
当你表演
一出错会让所有人发现
但是只有在今天
（是只有在今天）
跟痛苦说再见
（跟痛苦说再见）
要守卫快将大门打开
（打开）
好久没在我生命里
（别让他们进来看见）
我的梦想变成现实
（做好女孩就像你的从前）
改变我的孤单世界
（躲藏）
找真爱的时机
（躲藏别让他们看见）
明天一切将会消失
一定要今天开始
因为好久没在生命里
好久没在我生命里
那么的顺利
你用不着保护我，我一点儿都不害怕！
求你别又把我拒之门外
请别甩上门
你不必和我继续保持距离
因为好久没在生命里
我终于理解你
好久没在我生命里
一起来解决问题
我们可以一起从山上下去
不必活在恐惧里
因为好久没在生命里
我陪伴着你
爱莎：安娜
请回去吧
你有生活
快享受阳光大门都打开了
（安娜：我会的，可是）
我知道
你没错
但别管我
我是孤单
但有自由生活
快离开我 你会安全得多
安娜：其实你说错
（爱莎：什么我说错）
我想你没听说过（爱莎：没听过什么？）
阿伦戴尔被冰雪淹没
爱莎：什么？！
安娜：貌似你把所有的地方都变成了……永恒的冬天
爱莎：所有地方？
安娜：没事的 只要你解冻就行
爱莎：我不知道怎么解冻！
安娜：你一定能！我知道你能！
因为好久没在生命里
（爱莎：我真太笨 能去哪里）
你不需要再恐惧（爱莎：逃不过漫天风暴在心里）
我们能一起地努力（爱莎：解除不了诅咒）
扭转风暴的痕迹（爱莎：安娜请你别再错下去）
别恐慌（爱莎：充满恐惧）
阳光重临大地（爱莎：离开这里）
一起面对不要放弃（爱莎：不！）
一起改变寒冬天气
一起来努力就可以（爱莎：不可以！）