2015格莱美 最佳舞曲录音《Rather Be》-Clean Bandit Featuring Jess Glynne

（单词翻译）

《Rather Be》是一首由英国电子乐队清洁盗贼创作、女歌手杰斯·格莱茵担任主唱的歌曲，词曲部分由杰克·帕特森、詹姆斯·纳皮尔、妮可·马歇尔、格雷斯·查图等创作完成。歌曲在包括英国、德国、丹麦在内等国家的单曲排行榜上登顶，并打进美国公告牌单曲榜前十位置。在英国官方单曲榜上，歌曲首周以逾16万3千张的销量登上该排行榜冠军位置，并蝉联四周，成为了自1996年Babylon Zoo歌曲《Spaceman》后首周销量最高的一月份冠军单曲。2015年2月，歌曲获第57届格莱美奖“最佳舞曲录制”奖。

We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
Ooh ooh
We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be (Yeah)
Hoo
(Be)
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be

安逸与我们相隔万里 我们赤足跋涉千山万水
只要有你相伴 我就无处想去
愿永远守候着你 为你每一次露面欣喜
只要有你相伴 我的心就小鹿乱撞
一步步小心翼翼 京都海湾处歇脚
步伐随意散漫
我们不同又相似 取了各自的名字
充足能量 继续前行
你若给我机会 我会紧紧抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
即使完全了解你的心意 也不能动摇我
只要有你相伴 所到之处都是天堂
不 不 不 我无处想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
一路跌跌撞撞 去寻找内心的平静
努力让其永恒 没有什么可以取代
和你在一起感觉很好 简单舒服
当我和你在一起时 所到之处都是天堂
一步步小心翼翼 京都海湾处歇脚
步伐随意散漫
我们不同又相似 取了各自的名字
充足能量 继续前行
你若给我机会 我会紧紧抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
即使完全了解你的心意 也不能动摇我
只要有你相伴 所到之处都是天堂
不 不 不 我无处想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
只要有你相伴 所到之处都是天堂
你若给我机会 我会紧紧抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
即使完全了解你的心意 也不能动摇我
只要有你相伴 所到之处都是天堂
不 不 不 我无处想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
只要有你相伴 所到之处都是天堂