2015格莱美 最佳金属演绎《The Last In Line》-Tenacious D

（单词翻译）

The Last In Line - Tenacious D

We're the ship without a storm

我们是一帆风顺的船只

The cold without the warm

我们是透彻的寒意

Light inside the darkness

我们是渴望光明的

That it needs yeah

黑暗，耶

We're a laugh without tear

我们笑中无泪

The hope without the fear

毫无畏惧地希望

We are coming home

我们要回家

We're off to the witch

我们被女巫控制

We may never never never come home

我们也许永远到不了家

But the magic that we'll feel

但这魔法会带给我们

Is worth the lifetime

一生的影响

We're all born upon the cross

我们在神佑下出生

We're the throw before the toss

我们是弦上之箭

You can release yourself

你能释放自我

But the only way is down

却只能去向地狱

We don't come alone

我们不会孤身前来

We are fire we are stone

我们是烈火，我们是磐石

We're the hand that writes

我们是笔者

Then quickly moves away

迅速离开

We'll know for the first time

我们很快会知道

If we're evil or divine

我们是恶魔还是圣人

We're the last in line yeah

我们排在队伍最后，耶

We're the last in line

我们排在队伍最后

Two eyes from the east

东边投来一束目光

It's the angel or the beast

那是来自天使还是野兽

And the answer lies

答案就在

Between the good and bad

善恶之间

We search for the truth

我们寻找真相

We could die upon the tooth

我们也许会夭折

But the thrill of just the chase

但追逐的快感

Is worth the pain

值得用痛苦交换

We'll know for the first time

我们很快会知道

If we're evil or divine

我们是恶魔还是圣人

We're the last in line yeah

我们排在队伍最后，耶

We're the last in line oh oh yeah

我们排在队伍最后，哦，耶

we're off to the witch

我们被女巫控制

We may never never never come home

我们也许永远到不了家

But the magic that we'll feel

但这魔法会带给我们

Is worth a lifetime

一生的影响

We're all born upon the cross

我们在神佑下出生

we're the throw before the toss

我们是弦上之箭

You can release yourself

你能释放自我

But the only way to go is down

却只能去向地狱

We'll know for the first time

我们很快会知道

If we're evil or divine

我们是恶魔还是圣人

We're the last in line

我们排在队伍最后