2015格莱美 最佳说唱合作 《The Monster》-Eminem Featuring Rihanna

（单词翻译）

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me

Stop holdin' your breath

And you think I'm crazy

Yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosey

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public excuse me

For wantin' my cake and eat it too

and wantin' it both ways

Fame made me a balloon

'cuz my ego¹ inflated² when I blew, see

But it was confusing,

'cuz all I wanted to do's be

the Bruce Lee of loose leaf

Abused ink,

used it as a tool when blew steam

Whoo, hit the lottery³ ooh-wee

But with, what I gave up to get it was bittersweet

it was like winnin' a used mink⁴

Ironic⁵ 'cuz I think I'm gettin' so huge I need a shrink

I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep,

goin' coo-coo and kooky as Kool Keith

But I'm actually weirder⁶ than you think

'Cuz I'm... friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me

Stop holdin' your breath

And you think I'm crazy

Yeah, you think I'm crazy

Well that's nothin'

Well that's nothin'

Now, I ain't much of a poet

but I know somebody once told me

to seize the moment and don't squander⁷ it

'Cuz you never know when it all

could be over tomorrow, so I keep conjurin'

Sometimes I wonder where these thoughts spawn⁸ from

Yeah, ponderin'll do you wonders no wonder you're

losin' your mind the way it wanders

Yo-dal-odale-hee-hoo!

I think it went wanderin' off down yonder and

Stumbled on 'ta Jeff VanVonderen

'Cuz I need an interventionist

to intervene between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

'Cuz the very thing that I love's killin' me

and I can't conquer it

My OCD's conkin' me in the head keep knockin'

Nobody's home I'm sleepwalkin'

I'm just relayin' what the voice in my head's sayin',

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me

Stop holdin' your breath

And you think I'm crazy

Yeah, you think I'm crazy

Well that's nothin'

Well that's nothin'

Call me crazy but I have this vision

One day that, I'll walk amongst you a regular civilian⁹

But until then, drums get killed and I'm comin' straight at

MC's blood gets spilled and I'll

take you back to the days that I'd get on a Dre track,

give every kid who got played that,

Pumped up feelin' and shit to say back

to the kids who played him

I ain't here to save the fuckin' children

But if one kid out of a hundred million

Who are goin' through a struggle feels it and relates that's great,

It's payback, Russell Wilson fallin' way back in the draft

Turn nothin' into somethin' still can make

that straw into gold chump, I will spin

Rumpelstiltskin in a haystack

Maybe I need a straight-jacket face facts

I am nuts for real, but I'm ok with that

It's nuthin', I'm still friends with the...

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me

Stop holdin' your breath

And you think I'm crazy

Yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me

Stop holdin' your breath

And you think I'm crazy

Yeah, you think I'm crazy

Well that's nothin'