听歌学英语：The Hills-The Weeknd

（单词翻译）

Your man on the road, hedoing promo

他总是到处高调宣传

You said¹ keep our business² onthe low-low

你说继续低调处理我们之间的情感

I'm just tryna get you outthe friend-zone

我却想让你不再只是个普通朋友

Cause³ you look even⁴ betterthan the photos

因为你本人美过照片中的你

I can't find your house, sendme the info

我找不到你家 发我信息吧

Driving through the gatedresidential

一路驶过带有栅栏的住宅区

Found⁶ out I was⁷ coming, sentyour friends home

最后发现我护送了你的朋友回家

Keep on tryna hide⁸ it butyour friends know

想继续隐瞒而你的朋友们都知道了

I only call you when it'shalf past, five

我只会在凌晨五点半打你电话

The only time that I'll beby, your, side⁵

那是我陪在你身边的唯一时光

I only love it when you touchme, not feel me

你爱抚我并没有真切的感受我时 我爱的只是你

When I'm fucked up, that'sthe real⁹ me

心乱如麻的我才是真实的我

When I'm fucked up, that'sthe real me, yeah

心乱如麻的我才是真实的我

I only call you when it'shalf-past, five

我只会在凌晨五点半打你电话

The only time I'd ever¹⁰ callyou mine

那也是我能说你专属于我的唯一时光

I only love it when you touchme, not feel me

你爱抚我并没有真切的感受我时 我爱的只是你

When I'm fucked up, that'sthe real me

心乱如麻的我才是真实的我

When I'm fucked up, that'sthe real me, babe

宝贝 心乱如麻的我才是真实的我

I'ma let you know and keep itsimple

我会让你明白 我们之间会继续这样简单

Tryna keep it up, don't seemso simple¹¹

但想要维持现状并不容易

I just fucked two bitches'fore I saw¹² you

在我见你之前 我已经跟两个女人有过鱼水之欢

You gon' have to do it at mytempo

你必须配合我的步伐

Always tryna send me off¹³ torehab

你总是试图送我去戒毒所


Drugs¹⁴ started feelin' likeit's decaf

要知道这些让我意乱情迷的药不过是脱因咖啡

I'm just tryna live life¹⁵ forthe moment

我只想享受当下的每一刻

And all these motherfuckerswant a relapse

所有的混蛋们只想我毒瘾复发 再度堕落

I only call you when it'shalf past, five

我只会在凌晨五点半打你电话

The only time that I'll beby, your, side

那是我陪在你身边的唯一时光

I only love it when you touchme, not feel me

你爱抚我并没有真切的感受我时 我爱的只是你

When I'm fucked up, that'sthe real me

心乱如麻的我才是真实的我

When I'm fucked up, that'sthe real me, yeah

心乱如麻的我才是真实的我

I only call you when it'shalf-past, five

我只会在凌晨五点半打你电话

The only time I'd ever callyou mine

那也是我能说你专属于我的唯一时光

I only love it when you touchme, not feel me

你爱抚我并没有真切的感受我时 我爱的只是你

When I'm fucked up, that'sthe real me

心乱如麻的我才是真实的我

When I'm fucked up, that'sthe real me, babe

宝贝 心乱如麻的我才是真实的我

Hills have eyes, the hillshave eyes

绵延重山有它的眼 一直在注视你我

Who are you to judge¹⁶, who areyou to judge

你会相信谁 又让谁做出公正的裁决

Hide your lies¹⁷, girl hideyour lies

隐藏你的谎言 女孩请藏好

Only you to trust¹⁸, only you

只有你可以相信 只有你

I only call you when it's halfpast, five

我只会在凌晨五点半打你电话

The only time that I'll beby, your, side

那是我陪在你身边的唯一时光

I only love it when you touchme, not feel me

你爱抚我并没有真切的感受我时 我爱的只是你

When I'm fucked up, that'sthe real me

心乱如麻的我才是真实的我

When I'm fucked up, that'sthe real me, yeah

心乱如麻的我才是真实的我

I only call you when it'shalf-past, five

我只会在凌晨五点半打你电话

The only time I'd ever callyou mine

那也是我能说你专属于我的唯一时光

I only love it when you touchme, not feel me

你爱抚我并没有真切的感受我时 我爱的只是你

When I'm fucked up, that'sthe real me

心乱如麻的我才是真实的我

When I'm fucked up, that'sthe real me, babe

宝贝 心乱如麻的我才是真实的我

    

歌词解析】

Your man on the road, hedoing promo

他总是到处高调宣传

Promo n. 商品推销，商品广告，广告片；<美口>宣传，推广； 促销

例句：

He races his cars, and hires¹⁹ them out for film, TV and promo videos.

他开着自己的车参加赛车，也把它们出租用来拍电影、电视和广告片。


You said keep our business onthe low-low

你说继续低调处理我们之间的情感

low-low 超抵档


I'm just tryna get you outthe friend-zone

我却想让你不再只是个普通朋友

Tryna do sth 想要做某事

例句：

Everybody²⁰ know now what I’m tryna do .

每个人都知道我现在想要做的是什么.


I'ma let you know and keep itsimple

我会让你明白 我们之间会继续这样简单

I'ma 是I'm gonna 的简单读法I'm gonna已经够简单了美国人太懒 又简化到I‘mma

就是 "I am going²¹ to"的意思 翻译成中文就是“我将要”。比如Eminem 的《Stan》里面就有一句"I'ma name her Bonnie."我会将她取名为邦妮。



Drugs started feelin' likeit's decaf

要知道这些让我意乱情迷的药不过是脱因咖啡

decaf n. 脱咖啡因咖啡，无咖啡因咖啡