这酸爽!肯德基推出有炸鸡味的防晒霜!

　　在过去的80年中，数以百万计的食客吃着肯德基的招牌炸鸡。但你会希望让自己闻起来像是跟上校做了一天的饭么？

　　The fried chicken chain just released a limited edition sunscreen to keep you from getting "extra crispy"--and it's supposed to smell just like those world famous 11 herbs and spices…and chicken and oil.

　　这个炸鸡连锁企业日前刚刚推出了一种限量防晒霜，它可以防止你变得"劲脆"--而且它闻起来就像是世界上有名的11味草药和香料...还有鸡和油。

　　So were the scent¹ makers² able to match that signature aroma³ and bottle it up?

　　所以香水制造商真能把这独特的香味装在瓶子里吗？

　　"Smells kindof beefy, well not beefy, but meaty," said one young tester who slathered it on her arm.

　　"闻起来像牛肉，哦不是牛肉，但是像肉，"一个年轻的测试者将其涂在手臂之后表示。

　　"No, I don't smell the chicken," said one tester, who admitted she was disappointed. "It smells like leftover⁵ turkey."

　　"不，我没有闻到鸡肉味，"另一个测试者表示，她承认她很失望。"闻起来像吃剩的火鸡。"

　　这酸爽!肯德基推出有炸鸡味的防晒霜!

　　Most of our Chew on This testers could tell they weren't sniffing⁶ a bucket of chicken. But the SPF 30 cream does have a distinctly poultry⁷-like aroma. It smells a bit like bouillon with some baby oil mixed in.

　　大多数的测试者会说自己没有闻到一桶鸡肉的味道。但防晒指数为30的这款防晒霜的确有明显的家禽般的气味。它闻起来有点像混了些婴儿油的肉汤。

　　But that didn't keep people from slathering it all over themselves.

　　但这没有阻碍人们把它涂在全身。

　　And it certainly hasn't kept customers running from the chicken chain. In fact, KFC has already handed out thousands of these 4-ounce tubes via www.ExtraCrispySunscreen.com. And bottles of the stuff are going for upwards⁸ of $80 on eBay. Yup, you read that right.

　　而且它也没有让顾客逃离这个鸡肉连锁店。实际上，肯德基已经通过www.ExtraCrispySunscreen.com分发了数千瓶这种4盎司装的防晒霜。而其在eBay上卖价达到80美元。是的，你没看错。

　　The chain is promoting the new sun lotion⁹ with an ad featuring George Hamilton-- with for his deep suntan-- as an "Extra-Crispy" version of Colonel Sanders.

　　肯德基为了推销这款新防晒霜还拍摄了一支广告。在广告中拥有深色肤色的乔治·汉密尔顿扮演的桑德斯上校可谓是"劲脆"版。

　　If you can't get your hands on some Extra Crispy Sunscreen, don't forget to lather⁴ up with the regular kind. But sadly, you won't smell like poultry.

　　当然，如果你拿不到这些劲脆的防晒霜，也别忘了抹点常规的种类。不过遗憾的是，你就不能闻起来像家禽了。

分享到：