VOA标准英语2010年-By Most Accounts, Yiddish is Dying

（单词翻译）

A funny thing is happening in the world of language instruction.  Only it's not funny at all for one language in particular.

Because of the growing importance of global commerce and contact, foreign language instruction is booming at U.S. colleges.  But because of the tight economy, many colleges are eliminating fulltime language-teaching positions or filling them with cheaper lecturers who are not faculty¹ members at all.

 
Library of Congress
This 1917 poster, urging immigrant Americans to cut down on their use of wheat so it could be shipped to Allies fighting in World War I, is written in Yiddish

This is the case at the University of Maryland's flagship College Park campus, a prestigious² state-run school in the eastern United States.  To save costs, the university plans to cut its one Yiddish-teaching position.  It's the latest blow in what has been a steady decline in the study and use of Yiddish, which began among European Jews in the Middle Ages as a conversational⁴ Germanic language that uses Hebrew characters.

At one point, before the Nazi⁵ genocide of Jews in Europe during the Holocaust⁶ of the 1940s, an estimated 10 million European Jews spoke⁷ Yiddish as their everyday language, while worshiping in formal Hebrew.  Yiddish thrived among Jewish immigrants to the United States, including famous comics who brought colorful, consonant-laden Yiddish words into the greater English vocabulary.  Schlep, for example.  To schlep is to walk or carry things clumsily.

Wikipedia Commons
Jonathan Winters was one of many Borscht Belt comedians⁸ who performed at clubs catering⁹ to a working-class Jewish clientele in New York's Catskill Mountains

Today, Yiddish is struggling to survive.  It's thought that fewer than 500,000 people, mostly the elderly, speak it worldwide.  Most young, acculturated Jews speak only their countries' principal language, plus Hebrew during worship.

The Holocaust Museum archive in Washington, D.C., is full of Yiddish materials, University of Maryland language professor Miriam Isaacs told the Baltimore Sun newspaper.  Who is going to read them?

Read more of Ted³'s personal reflections and stories from the road on his blog, Ted Landphair's America.