英语歌曲:When You Say Nothing At All

（单词翻译）

看过《诺丁山》（Notting Hill）的朋友，应该会对这首浪漫深情的When You Say Nothing At All感到熟悉吧。这部电影给我留下深刻印像的也就是这首歌了。Ronan Keating略带沙哑的嗓音配合着摇曳的吉它，很迷人。不过，我这里介绍的版本是由著名蓝草乡村女歌手Alison Krauss所演唱的。她甜美清澈的声音付予这首歌另一种风情，充满着女生的温柔和舒服，听起来也别有一番滋味呢。她凭借这首歌以精湛传情的演唱勇夺格莱美奖。Alison Krauss多次被评为世界最美的女声，坐拥11座格莱美奖，最著名的歌曲When you say nothing at all被无数人当作心中永恒的经典。

永远有多远

It's amazing

How you can speak right to my heart

without saying a word

you can light up the dark

Try as I may

I can never explain what I hear

When you don't say a thing

 

真是神奇

你竟能说中我的心意

尽管你不发一语

你可以照亮黑暗

我已竭尽所能

但我永远无法解释我所听到的

当你什么都没说

 

The smile on your face

lets me know that you need me

There's a truth in your eyes

saying you'll never leave me

The touch of your hand

says you'll catch me wherever¹ I fall

You say it best

When you say nothing at all

 

你脸上的笑容

使我明白你需要我

你眼里的真相

告诉我你绝不会离我而去

双手的触摸

告诉我无论我在何处跌倒，你都将扶持我

你说的真好

当你什么都没说

 

All day long

I can hear people talking out loud

But when you hold me near you drown² out the crowd

Old Mr. Webster could never define³

What's been said between your heart and mine

 

漫长的日子里我总能听见人们大声交谈着。

而每当被你拥入怀中，你的声音就是我的全部。

老韦伯斯特先生尝试着却依然无法反抗。

在你与我的心中是什么一直在述说着。