听电影学英语-弱点 23

（单词翻译）

　　[00:07.18]Am I a good person? Not a joke. Not rhetorical.
[00:12.71]
[00:15.69]You’re the best person I know.
[00:18.44]
[00:20.81]Everything you do, you do for others.
[00:23.38]
[00:26.10]And why is that?
[00:27.86]
[00:30.70]I have not a clue.
[00:32.50]
[00:33.13]But you obviously get some sort of sick satisfaction out of it.
[00:37.33]
[00:43.51]-Sean... -Yeah?
[00:45.41]
[00:46.56]What if he never comes back?
[00:48.56]

[00:55.59]Oh, shit!
[00:57.06]
[00:59.14]Big Mike? Hey, get your ass¹ in here, man.
[01:02.99]
[01:03.17]I’m looking for my moms.
[01:04.72]
[01:04.77]Your mama? Yeah, I seen dee dee around.
[01:07.27]
[01:08.24]As a matter of fact...
[01:10.19]
[01:10.74]Oh, yeah. She usually stop by for a taste around this time.
[01:14.25]
[01:14.49]But I tell you what. Why don’t you just come inside
[01:16.90]
[01:16.95]I’ll get you a forty
[01:18.53]
[01:18.53]and we’re gonna chop it up like real fo,
[01:20.55]
[01:20.80]Just ’til she get here.
[01:22.55]
[01:24.77]Come on, man. Nobody gonna bite you, man.
[01:27.39]
[01:36.50]Hey! Big Mike! Man, go down there and have a seat.
[01:40.15]
[01:42.45]Hey, baby, gimme a couple of cold beers from the refrigerator!
[01:44.64]
[01:44.69]Sit down, man. Big Mike.
[01:46.10]
[01:46.15]-What?  -I’m so glad to see you.
[01:48.35]
[01:48.71]Yeah. You lookin’ good. Too, you lookin’ fit.
[01:51.51]
[01:51.89]I heard you playin’ little ball.
[01:54.09]
[01:54.58]But you know that rich kid football
[01:56.60]
[01:56.60]ain’t like the public school league.
[01:58.68]
[01:58.73]Niggers packing knives in their socks.
[02:01.59]
[02:02.56]Hey, I played little ball myself.
[02:04.81]
[02:05.01]Back in the day, you know that, alright?
[02:07.33]
[02:07.38]Yeah, I heard.
[02:08.44]
[02:08.49]A quarterback. Up there at MLK.
[02:11.20]
[02:13.57]-Thank you, baby.  -What about you, Dave?
[02:15.65]
[02:15.70]You still playing ball over at JC?
[02:17.66]
[02:17.71]-Naw. -No, man.
[02:18.91]
[02:18.96]Dave no longer a student.
[02:20.82]
[02:21.12]He with me now!
[02:22.47]
[02:22.60]As a matter of fact... look, I can open a spot for you, too.
[02:26.32]
[02:26.66]I got tired of going to class.
[02:28.76]
[02:28.92]People are tryin’ tell me what to do.
[02:31.01]
[02:31.06]Well, in that case, Dave, look here...
[02:33.47]

　　[02:33.52]Turn it up, like that little bit of bitch!
[02:36.17]
[02:37.08]Bitch!
[02:38.43]
[02:41.02]Hey, man. Don’t mess with D, man.
[02:43.56]
[02:45.61]I heard you stayin’ on the other side of town.
[02:48.46]
[02:48.97]Yeah, that what dee dee said.
[02:50.67]
[02:50.67]Said you got a new mama now.
[02:52.23]
[02:52.28]-Yeah?  -Oh yeah!
[02:54.17]
[02:54.26]-She fine too.  -Yeah. She fine.
[02:56.46]
[02:59.50]She got other kids?
[03:01.12]
[03:03.86]She got a daughter?
[03:05.41]
[03:07.49]You tap that?
[03:08.98]
[03:12.72]Yeah, you taped that! Yeah, yeah, yeah!
[03:14.99]
[03:15.04]Big Mike!
[03:15.71]
[03:15.76]Big Mike got his white babes!  He looks innocent.
[03:18.68]
[03:19.94]Hey, Big Mike!
[03:21.52]
[03:21.85]You should enjoy ’em, man.
[03:23.88]
[03:24.07]Hey, where you going?
[03:25.59]
[03:25.64]Going to wait my mom to the apartment.
[03:28.19]
[03:32.30]Hey, man, just don’t go away now.
[03:34.07]
[03:34.12]Hey, sit down, man.
[03:35.19]
[03:35.24]I’m just trying to find out little
[03:37.24]
[03:37.24]bit about your fine white sister.
[03:39.19]
[03:39.26]Because I like me some mommy/daughter action.
[03:42.06]
[03:42.36]Shut up.
[03:43.85]
[03:48.29]Shut up? Who the hell is you telling to shut up?
[03:51.77]
[03:55.64]I will bust² and cap your fat ass.
[03:57.96]
[03:58.26]And then drive east and pay a visit to your cracker³ mom!
[04:01.42]
[04:01.47]And her sweet little daughter.
[04:03.57]
[04:35.56]Mama!!!!!
[04:36.75]
[04:59.51]He gone, snowflake.