《破产女孩》第三季第一集：跟Max学吐槽热点

（单词翻译:单击）

1. Facebook went public and Edward snowden went private.
脸书爆料个人信息，爱德华·斯诺登爆料政府信息。
新闻背景知识：2013年10月社交网站巨头Facebook 提出1项可以把使用者资讯及照片拿来打广告的新政策后，引起诸多关于网络隐私权的质疑。
2. Kim and Kanye had a baby so now there's another Kardashian to not keep up with.
金和坎耶生了个孩子，虽然你不想知道她家的新鲜事，但世界上又多了一个卡戴珊家的人。
新闻背景知识：金·卡戴珊（Kim Kardashian）是美国娱乐界名媛，服装设计师，演员，企业家；坎耶·欧马立·韦斯特是一位美国的饶舌歌手、唱片制作人、作家和歌手。今年6月15日，韦斯特与卡戴珊的女儿诺斯出生。
卡戴珊一家的新鲜事（Keep Up with the Kardashians)》是一款美国真人秀节目，以卡戴珊家族的公共生活以及私人生活为主要题材，自2007年起已经播出了8季,拥有极高的收视率。
3. Paula Deen is out, gay¹ marriage is in.
保拉·迪恩被炒了，同性婚姻到来了。
新闻背景知识：宝拉·迪恩是美国美食节目主播，2013年6月25日宝拉·迪恩因种族歧视言论被解雇；2013年6月26日，同性婚姻在美国联邦层次上实际正式合法化。
4. Justin Biever got a hit and run, Chirs Brown got a hit and run, Rihanna got hit and still didn't run.
贾斯丁比伯和克里斯·布朗双双肇事逃逸，蕾哈娜又被肇事了，还是没有逃逸。
新闻背景知识：
据美国娱乐网站7月31日报道，一名狗仔队指控小天王贾斯汀·比伯撞车后逃逸的诉讼，被洛杉矶当地检察院驳回；
据英国《每日邮报》5月27日报道，美国乐坛流行小天王克里斯·布朗因一次肇事逃逸案件被洛杉矶警方调查；
蕾哈娜是美国当红偶像歌手，克里斯·布朗前女友，2009年蕾哈娜(Rihanna)被男友克里斯·布朗(Chris Brown)殴打，2013年5月26日刚刚与蕾哈娜复合不久的歌手克里斯·布朗被曝再弃蕾哈娜。
5. Oprah gave Lindsay $2 million.
奥普拉怒甩两百万美金给林赛。
新闻背景知识：奥普拉·温弗里，美国企业家和电视节目《奥普拉·温弗里秀》的主持人。 美国在线曾于2005年举办票选活动—《最伟大的美国人》，奥普拉·温弗里被选为美国最伟大的人物中的第九位。林赛·罗韩是一位美国女演员、模特和录音艺术家。
2013年8月20日林赛·罗韩接受奥普拉节目采访，据说奥普拉怒甩两百万美金，才终于让丑闻天后林赛罗韩同意接受专访，并拍摄8集专题纪录真人秀片。
6. Egypt went crazy, Amenda Byned went crazier.
埃及疯了，但远不及阿曼达·拜恩斯。
新闻背景知识：据美国八卦网站报道，《足球尤物》扮演者阿曼达·拜恩斯于7月24日在住所的邻里之间纵火；埃及“反政变民主联盟” 当地时间8月10日呼吁举行“百万人大游行”，一系列政治动乱至今尚未平息。
7. And the NSA checks our phones like a crazy ex-girlfriend.
国家安全局像发疯的前女友一样监听每个人的 手机。
新闻背景知识：NSA即美国国家安全局（National Security² Agency）。据外媒近期报道，美国国家安全局的监控网络遍布全球，白宫的每日“总统情报简报”半数以上来自国安局。
8. And you only live till the next time you say "YOLO"。
而且你只能活到下次你再说“YOLO”的时候。
背景知识：YOLO是”you only live once”(人生只有一次)的首字母缩写。最开始算是一种高端大气上档次的说法，结果后来被用滥了，沦落成一种低俗土气的用词。一旦出口，立马被鄙视。就跟现在还在微博上说”给力””神马都是浮云””我和小伙伴们都惊呆了”的人会被鄙视一样。Max这句话是在威胁Caroline，你丫再说YOLO这么土的口头语老娘就弄死你。 1. Facebook went public and Edward snowden went private.
脸书爆料个人信息，爱德华·斯诺登爆料政府信息。
新闻背景知识：2013年10月社交网站巨头Facebook 提出1项可以把使用者资讯及照片拿来打广告的新政策后，引起诸多关于网络隐私权的质疑。
2. Kim and Kanye had a baby so now there's another Kardashian to not keep up with.
金和坎耶生了个孩子，虽然你不想知道她家的新鲜事，但世界上又多了一个卡戴珊家的人。
新闻背景知识：金·卡戴珊（Kim Kardashian）是美国娱乐界名媛，服装设计师，演员，企业家；坎耶·欧马立·韦斯特是一位美国的饶舌歌手、唱片制作人、作家和歌手。今年6月15日，韦斯特与卡戴珊的女儿诺斯出生。
卡戴珊一家的新鲜事（Keep Up with the Kardashians)》是一款美国真人秀节目，以卡戴珊家族的公共生活以及私人生活为主要题材，自2007年起已经播出了8季,拥有极高的收视率。
3. Paula Deen is out, gay marriage is in.
保拉·迪恩被炒了，同性婚姻到来了。
新闻背景知识：宝拉·迪恩是美国美食节目主播，2013年6月25日宝拉·迪恩因种族歧视言论被解雇；2013年6月26日，同性婚姻在美国联邦层次上实际正式合法化。
4. Justin Biever got a hit and run, Chirs Brown got a hit and run, Rihanna got hit and still didn't run.
贾斯丁比伯和克里斯·布朗双双肇事逃逸，蕾哈娜又被肇事了，还是没有逃逸。
新闻背景知识：
据美国娱乐网站7月31日报道，一名狗仔队指控小天王贾斯汀·比伯撞车后逃逸的诉讼，被洛杉矶当地检察院驳回；
据英国《每日邮报》5月27日报道，美国乐坛流行小天王克里斯·布朗因一次肇事逃逸案件被洛杉矶警方调查；
蕾哈娜是美国当红偶像歌手，克里斯·布朗前女友，2009年蕾哈娜(Rihanna)被男友克里斯·布朗(Chris Brown)殴打，2013年5月26日刚刚与蕾哈娜复合不久的歌手克里斯·布朗被曝再弃蕾哈娜。
5. Oprah gave Lindsay $2 million.
奥普拉怒甩两百万美金给林赛。
新闻背景知识：奥普拉·温弗里，美国企业家和电视节目《奥普拉·温弗里秀》的主持人。 美国在线曾于2005年举办票选活动—《最伟大的美国人》，奥普拉·温弗里被选为美国最伟大的人物中的第九位。林赛·罗韩是一位美国女演员、模特和录音艺术家。
2013年8月20日林赛·罗韩接受奥普拉节目采访，据说奥普拉怒甩两百万美金，才终于让丑闻天后林赛罗韩同意接受专访，并拍摄8集专题纪录真人秀片。
6. Egypt went crazy, Amenda Byned went crazier.
埃及疯了，但远不及阿曼达·拜恩斯。
新闻背景知识：据美国八卦网站报道，《足球尤物》扮演者阿曼达·拜恩斯于7月24日在住所的邻里之间纵火；埃及“反政变民主联盟” 当地时间8月10日呼吁举行“百万人大游行”，一系列政治动乱至今尚未平息。
7. And the NSA checks our phones like a crazy ex-girlfriend.
国家安全局像发疯的前女友一样监听每个人的 手机。
新闻背景知识：NSA即美国国家安全局（National Security Agency）。据外媒近期报道，美国国家安全局的监控网络遍布全球，白宫的每日“总统情报简报”半数以上来自国安局。
8. And you only live till the next time you say "YOLO"。
而且你只能活到下次你再说“YOLO”的时候。
背景知识：YOLO是”you only live once”(人生只有一次)的首字母缩写。最开始算是一种高端大气上档次的说法，结果后来被用滥了，沦落成一种低俗土气的用词。一旦出口，立马被鄙视。就跟现在还在微博上说”给力””神马都是浮云””我和小伙伴们都惊呆了”的人会被鄙视一样。Max这句话是在威胁Caroline，你丫再说YOLO这么土的口头语老娘就弄死你。