听歌学英语:准备好没? Ready Or Not

（单词翻译）

I'm the kinda girl
我扮演着那种女孩
Who doesn't say a word
习惯沉默，不言不语
Who sits at the curb¹
蹲坐在路边
And waits for the world
等待世界留意我的存在
But I'm about to break out
但是我快要爆发
About to break out
爆发所有能量
I'm like a crook² tonight
今晚我就像一个坏女孩
I caught you staring at me
发现你眼睛紧随我脚步
And I was thinking clearly
而我思绪清晰
And now I'm like a bee
我现在就像一只蜜蜂
And I'm hunting for the honey
在寻求蜂蜜
And I'm kinda shy but
我看起来有点害羞
You're super fly
你确实如此完美
I could be your kryptonite
今晚我会成为你的克星
Oh...
哦
Light my heart up baby like a matchstick
点亮我的内心吧，就像熊熊燃烧的火柴
And hit the gas quick
踩尽油门全力出发
Ready or not
你准备好了没有
Here I come
我就要上场了
Where you at
你在哪里
The night is young
现在天色还不算晚
In the crowd
在狂热的人群中
The music's loud
音乐声震耳欲聋
But I will find you
但是我一定会找到你
Ready or not
不管你是否准备好
Here I come
我就要上场了
I like your face
我喜欢你的样子
Do you like my song?
你喜欢我的这首歌吗
Just sing it
只要唱着
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
And I'll find you
而我一定能找到你
Ready or not
不管你是否准备好
Oh oh oh...
哦哦哦
Ready or not
你准备好了没有
Oh oh oh...
哦哦哦
Hello my name is
你好，我的名字叫......
Nice to meet you
很高兴遇见你
I think you're famous
我知道你是名人
Where have I seen you?
我在哪里见过你
You'll be my William
你犹如，我的William
I'll be your Kate
我也可以，成为你的Kate
Living like a fairytale
如童话般生活
We could have a palace
我们可以有一幢宫殿
Right next to Oprah
做Oprah的邻居
37 cars and a yacht down in Boca
拥有37辆名车和一只游艇，停在海湾的岸边
Take me away
带我走吧
Wherever you say
去那些你所说的地方
Yeah we could be setting sail
能让我们梦想起航的地方
Like oh...
像 哦
Light my heart up baby like a matchstick
就像火柴一样点亮我的内心吧，宝贝
And hit the gas quick
并且踩尽油门全力出发
Ready or not
你准备好了没有
Here I come
我就要上场了
Where you at
你在哪里
The night is young
现在天色还不算晚
In the crowd
在狂热的人群中
The music's loud
音乐声震耳欲聋
But I will find you
但是我一定会找到你
Ready or not
你准备好了没有
Here I come
我就要上场了
I like your face
我喜欢你的样子
Do you like my song?
你喜欢我的这首歌吗
Just sing it
只要唱着
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
And I'll find you
而我一定能找到你
Ready or not
你准备好了没有
Oh oh oh...
哦哦哦
Ready or not
你准备好了没有
Here I come, here I come
我就要上场了
You're like breath of fresh air in my lungs
你就像是一阵清新怡人的空气在我的肺里荡漾
You and me dance from the night to the dawn
你与我牵手共舞，通宵达旦
Ready or not
你准备好了没有
Here I come boy it's on
我就要来到你的身边
Ready or not
你准备好了没有
Here I come, here I come
我就要来到你的身边
You're like breath of fresh air in my lungs
你就像是一阵，清新怡人的空气在我的肺里荡漾
You and me dance from the night to the dawn
你与我牵手共舞，通宵达旦
Ready or not
你准备好了没有
Here I come boy. It's on
我来了，男孩，好戏就要上演
Ready or not
你准备好了没有
Here I come
我马上就过来
Where you at
你在哪里
The night is young
现在天色还不算晚
In the crowd
在狂热的人群中
The music's loud
音乐声震耳欲聋
But I will find you
但是我一定会找到你
Ready or not
你准备好了没有
Here I come
我马上就过来
I like your face
我喜欢你的样子
Do you like my song?
你喜欢我的这首歌吗
Just sing it
只要唱着
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
And I'll find you
而我一定能找到你
Ready or not
不管你是否有准备
Oh oh oh...
哦哦哦
Ready or not
不管你是否有准备
Oh oh oh...
哦哦哦
Ready or not
不管你是否有准备
Oh oh oh...
哦哦哦
Ready or not
不管你是否有准备
Oh oh oh...
哦哦哦
Ready or not
不管你是否有准备


I'm the kinda girl who doesn't say a word who sits at the curb and waits for the world我是这样一种女孩，沉默寡言，常蹲坐在路边，等待世界留意我的存在。
看到这儿想起年轻的时候干过类似文艺的事儿，那个时候想拍照的时候总是会去找垃圾桶。有的时候站在‘可回收垃圾’的字样旁边，有的时候站在‘其它垃圾’的字样旁边。自以为很文艺。现在想来，那应该是一段做作的青春期迷茫期吧。
I'm the kinda girl who sits at the curb and waits for the world.
curb [k?b] n. 抑制；路边；勒马绳 vt. 控制；勒住
She got rattled³ when she saw the policeman and drove the car up over the curb.她一看见警察就紧张起来，结果把车开到马路边上了。（rattle v 喋喋不休；使慌乱，使惊慌）
I began to curb my appetite for food and drink.我开始节制饮食。
The public demanded a curb on military spending.公众要求限制军事开支。
Measures have been taken to curb inflation.已采取措施抑制通货膨胀。

But I'm about to break out但是我快要爆发
break out (战争、火灾等)爆发, 逃脱, 突然布满(in)
He spent two months in prison before he broke out.他越狱逃走之前在狱中坐牢两个月。
His face broke out in a rash.他的脸上突然长满了疹子。

I'm like a crook tonight今晚我就就是个坏女孩
crook n 骗子,恶棍，窃贼
He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子,他要我向他认错。
Don’t hazard your reputation by supporting that crook.不要冒败坏你名声的危险去支持那个坏蛋。
Don't get mixed up with him -- he's a crook!别跟他走太近--他是个无赖！
by hook or by crook想方设法；不择手段
Don’t worry—we’ll have the money ready by 4 o’clock, by hook or by crook. 别担心—我们会尽量想办法在4点钟前把钱准备好。

I could be your kryptonite我有可能是你的克星
kryptonite ['kr?pt?na?t] n 克星;毒药
Boredom⁴ is kryptonite to happiness. 无聊是幸福感的毒药。

The night is young现在天色还不算晚
young: adj 初期的;开始不久的;朝气蓬勃的
He is old in age yet young in spirit.他虽年老, 但朝气蓬勃。
This is a book for young and old (alike).这本书老少咸宜。
Of course long walks tire you out. You're not getting any younger, you know.走远路肯定会让你觉得累啦，也不想想你的年纪。