在线英语听力室

涉外合同格式

时间：2017-02-15 04:11:34

（单词翻译:单击）

　　涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：
　　一、合同名称（Title）
　　二、前文（Preamble）
　　订约日期和地点Date and place of signing
　　合同当事人及其国籍、主营业所或住所 Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses
　　当事人合法依据Each party's authority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）
　　订约缘由/说明条款Recitals or WHEREAS claus
　　三、本文（Body）
　　定义条款（Definition clause）
　　基本条款（Basic conditions）
　　一般条款（General terms and conditions）
　　a. 合同有效期（Duration）
　　b. 合同的终止（Termination）
　　c. 不可抗力（Force Majeure）
　　d. 合同的让与（Assignment）
　　e. 仲裁（Arbitration）
　　f. 适用的法律（Governing law）
　　g. 诉讼管辖（Jurisdiction）
　　h. 通知手续（Notice）
　　i. 合同修改（Amendment）
　　j. 其它（Others）
　　四、结尾条款（WITNESS clause）
　　结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）
　　签名（Signature）
　　盖印（Seal）
　　以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 addresses 963e3a2fe559e393bad631f3dc686f69     
n.称呼( address的名词复数 )；（在信封、包裹等上）书写（收件人姓名、地址）；（收件人的）姓名和地址；（书面或口头的）发言
参考例句：
  • a comprehensive list of addresses 详尽的地址目录
  • several useful WWW addresses 几个有用的万维网网址
0 business 1ScyK     
n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行
参考例句：
  • My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
  • We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。
0 corporation Vozzl     
n.公司，企业&n.社团，团体
参考例句：
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation. 这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • The inflation did the corporation up. 通货膨胀使这个公司破产了。
0 date OycxK     
n.日期；枣
参考例句：
  • Don't forget to date your letters.别忘了信上写明日期。
  • We'll change the date to March 28th.我们将把日期改到3月28日。
0 e e1671797c52e15f763380b45e841ec32     
n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音
参考例句：
  • The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
  • You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》
0 each yrNxG     
adj.每个，每，每一；adv.每个；int.每个，个人，个自
参考例句：
  • Each boy has a textbook.每个男孩都有课本。
  • Each child brought a little present to the mother.每个孩子给母亲带来一件小礼物。
0 existing It0z4C     
adj.目前的；现存的v.存在( exist的现在分词)；持续存在
参考例句：
  • The new system will be compatible with existing equipment. 新的系统将与现有的设备相互兼容。
  • New laws will soon replace existing legislation. 新法律即将取代现行法规。
0 g rs3z0j     
n. 字母G
参考例句：
  • The 1987 Amendments limit 301(g) discharges to a few well-studied nonconventional pollutants. 1987年的修正案把第301条（g）的普通排放限制施加在一些认真研究过的几种非常规污染物上。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
  • 1868 -- G.L. Scholes's typewriter is ready for production. １８６８年——Ｇ - Ｌ - 舒尔斯设计的打字机可以投产。 来自英汉非文学 - 政府文件
0 laws a00e43bc9d0a6d583cfcd6f8d00b1d35     
n.法( law的名词复数 )；法学；规律；法制
参考例句：
  • the laws of the antebellum American South 内战前美国南方的法律
  • laws governing the sale of alcoholic beverages 控制酒类销售的法规
0 nationalities deb9094b227775bb8763c4921249cef3     
n.国籍( nationality的名词复数 )；民族群体
参考例句：
  • The minority nationalities account for six per cent of the population. 少数民族占人口的百分之六。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock. 中国各族人民之间的团结坚如磐石。 来自《现代汉英综合大词典》
0 organized VmuzgQ     
adj.有组织的，有条理的v.组织( organize的过去式)
参考例句：
  • I have organized the cleaning on a day-to-day basis , until our usual cleaner returns. 我已安排了在清洁工回来之前每天的清洁工作。
  • an organized body of workers 一个有组织的工人团体
0 parties bb40f3a9073f5ed233b18953d69ff1f1     
n.社交聚会( party的名词复数 )；党；政党；一方
参考例句：
  • He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
  • All the parties pay lip service to environmental issues. 对环境问题，各方都是口惠而实不至。
0 place V2Jz5     
n.地方；名次；地位；寓所；vt.放置；订（货）
参考例句：
  • Beijing is a good place.北京是个好地方。
  • Place the pillows at the head of the bed.把枕头放置在床头。
0 principal pQdx2     
adj.主要的；n.负责人，校长，资本
参考例句：
  • When he saw the principal,he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼。
  • Their school gave a reception to their new principal.他们学校为新校长举办了一个招待会。
0 residence 7Wdxm     
n.住处，住宅；居住，(合法)居住资格
参考例句：
  • They are only allowed one month's residence.他们获准只逗留一个月。
  • He took up residence in Australia.他去澳大利亚居住。
0 signing TiAz5e     
n.签署（文件等）；签字v.签字(sign的现在分词)；写下；示意
参考例句：
  • She's hesitant about signing the contract. 她对是否签这个合同还犹豫不决。
  • the signing of the Treaty of Rome 《罗马条约》的签署
0 terms NgwzbP     
n.条件；表达方式；措辞；说法；任期( term的名词复数 )；（学校的）学期；[复数]（合同、付款、价格等的）条件；时期
参考例句：
  • We're all on Christian name terms here. 我们这里所有的人都用教名相互称呼。
  • He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
0 whereas XgQwB     
conj.而，却，反之
参考例句：
  • They want a house,whereas we would rather live in a flat.他们想要一座房子，而我们宁愿住在一套房间里。
  • Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他，而有些人谴责他。