为什么嘴上说打断你的腿，其实是在祝福对方？

　　Q

　　为什么明明是诅咒别人摔断腿（break a leg），表达出来的却是祝你好运？

　　究其渊源，这个颇为怪异的祝福语，有很多种说法。目前，较为大众接受的理论有两种。

　　一种观点认为，“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。

　　还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。

　　例句：

　　I hope you break a leg in your performance tonight!

　　我希望你今晚表演成功！

　　Q

　　为什么情话是“ lovers' prattle¹ 或 sweet nothings ”，而不能直译为“love words”？

　　情书是love letter，情歌是love song，情话可不能想当然地翻译成love words。prattle的意思是东拉西扯或者（小孩般）咿咿呀呀的话，所以lovers’ prattle来形容爱人间孩子气的废话很合适。Sweet nothings的意思也是一样，甜蜜的无用的话。

　　例句：

　　What is the lover's prattle touched you the most?

　　你觉得最受感动的情话是哪句？

　　Q

　　形容一个人红光满面，为什么不能直接说“Your face is all red”？

　　汉语里，红光满面是指人的气色好，脸色红润，身体健康。直接翻译成“脸红”，感觉上是这个人害羞或者尴尬，也可能是皮肤过敏生病了。不如翻译成“you are in ruddy health”，完整表达面色红润，身体健康的意思。

分享到：