听歌学英语：Power-Little Mix / Stormzy

（单词翻译）

英国小混混团Little Mix联手Stormzy新单Power，一开场就知道这首歌曲真的名副其实，相当有power，中间那段rap霸气侧漏。小混混今年的单曲都不错，不管是自己的单曲还是feat的，都相当有水准。
   

Hold up no you didn't bow bow

等一下 你还没有向我低头低头

I ain't the chick to walk behind you around town

我不是那种陪你在镇上溜达的女孩

Just 'cause you're packin' packin' whoop¹ down south

尽管你魅力四射大喊一声 长驱直下

That don't mean I'm ever gonna take it lying down baby

那并不意味着我就会随便和你欢愉宝贝

Oh I'm a machine when I do it

当我沉浸其中 就像台机器停不下来

I'll be catching² fire gasoline when I do it

当我沉浸其中 我激情难却活力无限

Just 'cause you're packin' packin' whoop down south

尽管你魅力四射大喊一声 长驱直下

That don't mean I'm ever gonna take it lying down baby

那并不意味着我就会随便和你欢愉宝贝

You're the man but I got the I got the I got the power

尽管你是我的真命天子但我有决定一切的力量

You make rain but I'll make it I'll make it I'll make it shower

纵使你能呼风唤雨但我会平息一切

You should know I'm the one who's in control

你应该清楚 我才是真正掌权的人

I'll let you come take the wheel as long as you don't forget

我会偶尔让你做主只要你别忘了

Who got the power

是谁掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

Hold up

等等

My turn

轮到我了

I make this look easy tick tick boom like gasoline-y

我让一切看起来毫不费力我的一举一动都能引起轩然大波

Yeah they call me Lamborghini 'cause I know just what I'm worth

是的 他们叫我兰博基尼因为老娘就是这么拽

Zero to a hundred body make' em stutter

试着从零数到一百老娘身材火辣 让他们目瞪口呆

Start my engine push the button 'cause I'm gon' be coming first

发动引擎 按下按钮因为我要处处领先

Yeah I'm a machine when I do it

当我沉浸其中 就像台机器停不下来

I'll be catching fire gasoline when I do it

当我沉浸其中 我激情难却活力无限

Just 'cause you're packin' packin' whoop down south

尽管你魅力四射大喊一声 长驱直下

That don't mean I'm ever gonna take it lying down baby

那并不意味着我就会随便和你欢愉宝贝

You're the man but I got the I got the I got the power

尽管你是我的真命天子但我有决定一切的力量

You make rain but I'll make it I'll make it I'll make it shower

纵使你能呼风唤雨但我会平息一切

You should know I'm the one who's in control

你应该清楚 我才是真正掌权的人

I'll let you come take the wheel as long as you don't forget

我会偶尔让你做主只要你别忘了

Who got the power

是谁掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the

我掌控了

Who got the power

是谁掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the I got the power

我掌控一切

I got the

我掌控了

Hold up

势不可挡

When them boys talk news and tell you power's for a king huh

当他们那些男孩闲聊时告诉你 只有王者才掌控一切

You just play it cool and tell 'em power's not a thing what

你抑制住感情 告诉他们事实并不是那样

You look him in the eye and say I know I'm not a guy

你看着他说 我知道我只是女流之辈

But see there's power in my losses and there's power in my wins

但你们可以睁大双眼看老娘的实力 无与伦比

Independent woman look to shower in your

独立女性在你们看来没什么真本事

They call me cocoa but I'm mad you can't be powderin' my skin

他们竟敢小瞧我这次真的把老娘惹毛了

And you don't need to spend another hour in the gym

警告你 这里没有你的容身之地了赶紧滚吧

You know I'm blinded by his grace but when you found me I was dim

你知道我被他的魅力冲昏了头当你找到我 我还搞不清楚状况

And we'll be countin' down the years yeah I'm about this

我们会共度余生我就是这样的

All them dirty secrets that we share I'll clear the browsers³

我们之间分享的小秘密我会牢记心底

We the type to build on our careers and share the houses

我们可以开创属于自己的事业一起分享成果

You can be a woman and a boss and wear the trousers at the same time

你可以是个性感小女人同时也可以穿上西装像个大老板

You should know

你应该知道

That I ain't never lettin' go

我永远不会放手

But as long as I'm alive then I'll be sponsorin' your pride

只要我还活着 我会永远支持你

You know there's power in a couple let me compliment your vibe

你知道夫妻同心其利断金 让我来献上赞美之词

You're the man but I got the I got the I got the power

尽管你是我的真命天子但我有决定一切的力量

You make rain but I'll make it I'll make it I'll make it shower

纵使你能呼风唤雨但我会平息一切

You should know I'm the one who's in control

你应该清楚 我才是真正掌权的人

I'll let you come take the wheel as long as you don't forget

我会偶尔让你做主只要你别忘了

Cause I got I got I got the power

是我掌控一切

Oh yeah yeah yeah

噢耶

Baby don't forget I got the power yeah

宝贝 不要忘了是我掌控一切

The power yeah yeah eh

掌控一切

Motorbike motorbike motorbike motorbike

越野摩托 越野摩托

Bike bike bike bike

越野摩托 飞速前进

Bike bike bike bike bike bike whoop

越野摩托 大声呼喊



Iain'tthe chick to walk behind you aroundtown

我不是那种陪你在镇上溜达的女孩

ain't，它原本是美国南部一帮文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写，最初写作amn't，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain't，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

在英国，ain't一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

很少被发现在正式写作中，它经常被使用在更多的非正式书面文字，例如流行歌曲的歌词


That don't mean I'm ever gonna take it lying down baby

那并不意味着我就会随便和你欢愉宝贝

Gonna n.<美>将要；

例句：

Your mama and I are gonna miss you at Christmas.

我和你妈妈过圣诞节的时候会想念你的。

From now on, I'm gonna say yes--yes to love, yes toadventure, yes to life, whatever it maybe, the answer's going to be yes.

从今天起，我要积极接受一切，接受爱，迎接挑战，拥抱生活，不管什么事，我都会勇敢地去接受。

I'm gonna write you a long, gooey letter.

我要给你写一封情意绵绵的长信。


You should know I'm the one who's in control

你应该清楚 我才是真正掌权的人

in control在控制之下；

例句：

Troops are still in control of the television andradio tower.

军队仍然控制着电视和广播发射塔。

In the West, people feel more in control of theirown lives.

在西方，人们感觉个人生活更自如一些。

Nobody knows who is in control of the club.

没人知道是谁掌管着这家俱乐部。


I'll let you come take the wheel as long as you don't forget

我会偶尔让你做主只要你别忘了

as long as只要； 如果；既然； 由于

例句：

As long as I deliver the goods, my boss is very happy.

只要我做好本职工作，我的老板就很高兴。

Anyone can be an astrologer as long as they aremathematically minded.

任何善于运算的人都可以成为占星家。

As long as the verticals⁴ align⁵, the design will lookregular.

只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。