在线英语听力室

VOA健康报道2022 在猴痘疫苗分配上, 非洲又一次被落下

时间:2022-11-22 00:45:05

搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。

(单词翻译)

The World Health Organization (WHO) recently declared monkeypox a “public health emergency of international concern.”

世界卫生组织最近宣布猴痘为“国际公共卫生紧急事件”。

The health organization said, “there are now more than 16 thousand reported cases from 75 countries and territories and five deaths.”

世界卫生组织表示:“目前全球75个国家和地区已累计报告1.6万例病例,包括5例死亡病例。”

The five documented deaths are in Africa, the one continent without a single shot of vaccine1 against monkeypox.

这5例有记录的死亡病例在非洲,非洲大陆没有接种过猴痘疫苗。

The numbers center on cases of the outbreak since May.

这些病例数主要是自5月猴痘疫情爆发以来增长的。

Ahmed Ogwell is the acting2 head of the Africa Centers for Disease3 Control and Prevention or Africa CDC.

艾哈迈德·奥格韦尔是非洲疾病控制和预防中心的代理主任。

Since the start of 2022, he said, more than 2,100 cases of the disease have been reported in Africa, resulting in 75 deaths.

他说,自2022年初以来,非洲已报告了2100多例猴痘病例,导致75人死亡。

Ogwell noted4 that the African continent of 1.3 billion people is again being left behind in access to vaccines5 as it was during the start of the COVID-19 pandemic.

奥格韦尔指出,拥有13亿人口的非洲大陆再次像新冠疫情爆发时一样,在获得疫苗方面落后。

He said, “let us get vaccines onto the continent.”

他说:“让我们把疫苗带到非洲大陆。”

Monkeypox has been reported in parts of Africa for many years.

多年来,非洲部分地区一直报告有猴痘病例。

But the virus did not spread widely outside the continent.

但这种病毒并未在非洲大陆以外广泛传播。

Last May, health organizations began reporting cases of monkeypox in the U.S., Europe and many other countries.

去年5月,卫生组织开始报告美国、欧洲和许多其他国家出现猴痘病例。

That started a rush to get vaccines for the disease.

这引发了猴痘疫苗的大抢购。

The European Commission6 said it will purchase 160,000 doses of the vaccine.

欧盟委员会表示,其将购买16万剂疫苗。

And health officials in the U.S. said 800,000 doses will be available to doctors around the country after a few weeks of delays.

美国卫生官员表示,在推迟几周后,全国各地的医生将可以获得80万剂疫苗。

The two-shot vaccine is manufactured7 at Bavarian Nordic’s plant in Denmark.

这种两针疫苗是在丹麦的巴伐利亚北欧公司的工厂生产的。

But Ogwell said the Africa CDC cannot make similar statements.

但奥格韦尔表示,非洲疾控中心不能发表类似的声明。

He said he hopes to have “good news” in the coming days but did not know when the shots would be available.

他说,他希望在未来几天能有“好消息”,但不知道什么时候才能获得疫苗。

He said smallpox8 vaccines, which can work against monkeypox, are not available, either.

他说,也没有获得可以对抗猴痘的天花疫苗。

Ogwell reminded the international health community that unless Africa is safe from disease, “the rest of the world is not safe.”

奥格韦尔提醒国际卫生界,除非非洲不受疾病的危害,否则“世界其他地区就不安全”。

After seeing the international response to the COVID-19 pandemic, with wealthy nations spending money for vaccines and treatments, Ogwell said: “the solutions need to be global in nature.”

在看到国际社会对新冠疫情的反应,富裕国家在疫苗和治疗上花钱后,奥格韦尔说:“解决方案必须是全球性的。”

The WHO said it is creating a vaccine-sharing system for monkeypox, but not much information has come out.

世界卫生组织表示,其正在创建猴痘疫苗共享系统,但目前还没有公布太多信息。

In addition, no countries have agreed yet to share vaccines with the WHO.

此外,目前尚未有国家同意与世卫组织共享疫苗。

I’m Dan Friedell.

丹·弗里德尔为您播报。


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 vaccine Ki1wv     
n.牛痘苗,疫苗;adj.牛痘的,疫苗的
参考例句:
  • The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
  • She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。
2 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
3 disease etMxx     
n.疾病,弊端
参考例句:
  • The doctors are trying to stamp out the disease.医生正在尽力消灭这种疾病。
  • He fought against the disease for a long time.他同疾病做了长时间的斗争。
4 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
5 vaccines c9bb57973a82c1e95c7cd0f4988a1ded     
疫苗,痘苗( vaccine的名词复数 )
参考例句:
  • His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
  • The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。
6 commission 1bkyS     
n.委托,授权,委员会,拥金,回扣,委任状
参考例句:
  • The salesman can get commission on everything he sells.这个售货员能得到所售每件货物的佣金。
  • The commission is made up of five people,including two women.委员会由五人组成,其中包括两名妇女。
7 manufactured doGzaw     
adj.人造的v.(大规模)制造( manufacture的过去式和过去分词 );捏造;加工;粗制滥造(文学作品)
参考例句:
  • a news story manufactured by an unscrupulous journalist 一位不道德的记者编造的一篇报道
  • We want the machine manufactured to our own spec. 我们要求这台机器按我们自己的规格来制造。
8 smallpox 9iNzJw     
n.天花
参考例句:
  • In 1742 he suffered a fatal attack of smallpox.1742年,他染上了致命的天花。
  • Were you vaccinated against smallpox as a child?你小时候打过天花疫苗吗?

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。