VOA新闻杂志2023 巴西一土著妇女获得戈德曼环境奖

（单词翻译）

Alessandra Korap, a Munduruku Indigenous¹ woman from the Brazilian Amazon, has been awarded a 2023 Goldman Environmental Prize.

巴西亚马逊的蒙杜鲁库土著妇女亚历山德拉·科拉普被授予2023年戈德曼环境奖。

The respected award honors six activists³ from six continents who work on grassroots efforts to help the environment.

这个受人尊敬的奖项授予了来自六大洲的6名积极分子，他们在基层努力保护环境。

The prize was established in 1989.

该奖项设立于1989年。

The Goldman Prize defines grassroots leaders as those involved in local efforts, where positive change is created through community or citizen involvement.

戈德曼奖将基层领导人定义为参与地方工作的人，他们在地方工作中通过呼吁社区或公民积极参与来创造积极的变化。

Korap is a member of the Munduruku people of the Amazon rain forest.

科拉普是亚马逊热带雨林蒙杜鲁库族的一员。

She saw roads, farms and cities coming closer to her village throughout the 1980s.

在整个20世纪80年代，她看到道路、农场和城市离她的村庄越来越近。

The settlers, loggers and miners posed a threat to the 14,000 Munduruku people, who lived along the Tapajos River.

移民、伐木者和矿工对居住在塔帕霍斯河沿岸的1.4万名蒙杜鲁库人构成了威胁。

She and other women worked to organize protests against the outsiders.

她和其他妇女一起组织反对外来者的抗议活动。

They presented information to the Brazilian government about illegal agreements that gave the developers access to native land.

她们向巴西政府提供了有关允许开发商进入当地土地的非法协议的信息。

The work led to the Brazilian government creating a protected area in the rain forest.

这项工作促使巴西政府在热带雨林中建立了一个保护区。

Korap's work earned the Goldman Prize on Monday.

周一，科拉普因此获得了戈德曼环境奖。

She said the prize, which comes with a monetary⁴ award, will "draw attention" to the protected rainforest area, which is her group's "top priority, along with the expulsion of illegal miners."

她说，这个有奖金的奖项将会“引起人们对受保护的热带雨林地区的关注”，这是她的组织的“首要任务，有助于驱逐非法矿工。”

In Brazil, there continue to be problems defending native land from miners.

在巴西，保护原住民土地不受矿工侵害的问题依然存在。

Some, however, hope that will change with the work of the country's Ministry⁵ of Indigenous Peoples.

然而，有些人希望这种情况会随着该国土著民族部的工作而改变。

But Korap is still concerned that Brazil's economy depends on exports such as beef and soybeans that require more and more land.

但科拉普仍担心巴西经济依赖牛肉和大豆等出口商品，因为养牛和种植大豆会需要越来越多的土地。

She says the new president, Luiz Inacio Lula da Silva speaks about protecting land but he also negotiates economic agreements with other nations.

她说，虽然新总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦谈到了保护土地，但他也与其他国家针对经济协议进行谈判。

Other prize winners are:

其他获奖者包括：

Tero Mustonen, a university professor and activist² in Finland.

泰罗·穆斯托宁，芬兰的一位大学教授和活动家。

Mustonen led a group to purchase a piece of land damaged by industrial activity.

穆斯托宁带领一群人购买了一块被工业活动破坏的土地。

Delima Silalahi, a Batak woman from North Sumatra, Indonesia.

来自印度尼西亚北苏门答腊省的巴塔克族妇女德里玛·希拉拉西。

She organized native groups to fight for their rights to protect forests.

她组织土著团体争取保护森林的权利。

Chilekwa Mumba, an organizer from Zambia who helped people from an area hurt by copper⁶ mining.

来自赞比亚的组织者奇列克瓦·蒙巴帮助了受铜矿开采影响地区的人们。

Zafer Kizilkaya of Turkey, a conservationist and photographer who worked to create the first community-managed protected area in the Mediterranean⁷ Sea.

土耳其的扎菲尔·基齐尔卡亚是一名环境保护主义者和摄影师，他致力于在地中海创建第一个由社区管理的保护区。

Diane Wilson, an American shrimp⁸ boat captain who won a legal case against a plastics company who discharged plastic waste into the Gulf⁹ of Mexico in Texas.

美国捕虾船船长黛安·威尔逊赢得了针对一家塑料公司的法律诉讼，该公司将塑料垃圾扔到得克萨斯州墨西哥湾。

I'm Dan Friedell.

丹·弗里德尔为您播报。