搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。
(单词翻译)
Chapter 17
‘What really happened?’ Poirot repeated.
He reached behind him, drew forward a chair and sat down. His manner was now friendly—informal.
‘It is a question, is it not? For the digitoxin was taken—the syringe was missing—there was themark of a hypodermic on Mrs Boynton’s wrist.
‘It is true that in a few days’ time we shall know definitely—the autopsy1 will tell us—whetherMrs Boynton died of an overdose of digitalis or not. But then it may be too late! It would be betterto reach the truth tonight—while the murderer is here under our hand.’
Nadine raised her head sharply2.
‘You mean that you still believe—that one of us—here in this room…’ Her voice died away.
Poirot was slowly nodding to himself.
‘The truth, that is what I promised Colonel3 Carbury. And so, having cleared our path we areback again where I was earlier in the day, writing down a list of printed facts and being facedstraightway with two glaring4 inconsistencies.’
Colonel Carbury spoke5 for the first time. ‘Suppose, now, we hear what they are?’ he suggested.
Poirot said with dignity: ‘I am about to tell you. We will take once more those first two facts onmy list. Mrs Boynton was taking a mixture of digitalis and Dr Gerard missed a hypodermicsyringe. Take those facts and set them against the undeniable fact (with which I was immediatelyconfronted) that the Boynton family showed unmistakably guilty reactions. It would seem,therefore, certain that one of the Boynton family must have committed the crime! And yet, thosetwo facts I mentioned were all against the theory. For, you see, to take a concentrated solution ofdigitalis—that, yes, it is a clever idea, because Mrs Boynton was already taking the drug. But whatwould a member of her family do then? Ah, ma foi! there was only one sensible thing to do. Putthe poison into her bottle of medicine! That is what anyone, anyone with a grain of sense and whohad access to the medicine would certainly do!
1 autopsy | |
n.尸体解剖;尸检 | |
参考例句: |
|
|
2 sharply | |
adj.锐利地,急速;adv.严厉地,鲜明地 | |
参考例句: |
|
|
3 colonel | |
n.(英国陆军、美国陆空军及海军陆战队)上校 | |
参考例句: |
|
|
4 glaring | |
a.耀眼的,极度光亮的;显眼的,显著的 | |
参考例句: |
|
|
5 spoke | |
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。