听动感英语学口语 第41讲

（单词翻译）

电影词典:

Aerial Shot    航拍镜头

美国俚语:

From 《天罗地网》“The Thomas Crown Affair”

Cross somebody    激怒谁，惹恼谁  to anger somebody or incur¹ their displeasure

e.g.<1>The gangsters² AI Capone used to get rid of anyone that crossed him.
  
             那个黑帮头子AI Capone会把任何招惹他的人干掉。

      <2>At our company if you cross him he will fire you right away.
   
             在我们公司如果你惹了老板，他会立刻把你炒了。

经典对白

1. Check off  ： 核对，核查   to confirm that it is correct and in order

e.g.<1> I need to go through the companys inventory³ and check off that everything is there.

            我需要检查一下公司的库存以便核对其准确性。

      <2> If you agree with the contract you can go through it and check off all the points and then just sign at the bottom..

                如果你对这份合同没有异议，你可以再核对一下所有的要点，然后在末尾处签字就可以了。

 2. Beat someone up  ：  痛打谁   to attack someone violently.

e.g. My younger brother and I always used to beat other up, especially when we
couldn’t agree on what to watch on TV.

      我和我弟弟总是打架，特别是在要看什么电视节目的这件事上。

3.Take one’s chances    赌一把，试一下  to take risk and count a lot for a good outcome.

e.g. <1>He is really taking his chance leaving his job. He might not be able to find a new job right away.

          他现在把工作辞了真是有点悬，他可能不会立刻找到一份新工作。

       <2> He didn’t want to take any chances when he went on vacation, so he made sure he bought travel insurance.

            他不希望旅游的时候发生什么意外，所以他一定要上一份旅游险。

原声碟

Once upon a dream

Once upon a dream
I was lost in love's embrace
There I found a perfect place
Once upon a dream

Once there was a time
Like no other time before
Hope was still an open door
Once upon a dream

And I was unafraid
The dream was so exciting
But now I see it fade
And I am here alone

Once upon a dream
You were heaven-sent to me
But it wasn't meant to be
Now you're just a dream

Could we begin again
Once upon a dream