听动感英语学口语 第47讲

（单词翻译）

电影词典

 The Last of the Mohicans 《最后一个莫西干人》

美国俚语

剧中：come on , Quasis, snap out of it .

snap out of it 改变，变好

e.g. <1>I wish she would just snap out of it and get over her ex-bf.

       我希望她能够改变她的想法，重新振作，忘掉她的前男友。

      <2>Ben has been acting¹ so strangely since seeing that film, I wish he would just snap out of it and be himself again.

      自从Ben看过那部电影他就变得很怪，我真希望他能变回他自己。

经典对白

1.剧中：seize the cathedual

seize sth 抓住，控制

e.g. <1>Seize the day because you never know what tomorrow will be like.

       珍惜今天，因为你永远不知道明天将会怎样。

     <2> He managed to seize the assets of the company before it went bankrupt.

      在公司倒闭前，他要控制公司的财政。

2.剧中：ransack² our city

ransack 洗劫一空

e.g. <1>Don't out of dating with him.

       He was so messy that his home always looked as though it had been ransacked³.

       他的家总是那么的乱，好像刚刚被洗劫一空似的。

      <2>The rebel troops completely ransacked all the towns and villages in their path on ...

      这个部队在他们打劫的路上将所有的城市和村庄洗劫一空。

原声碟

Less Than Jake

I tell you somebody

fooling around with

my chances on the

danger line......