英语流行口语 5.Identifying people 辨认人

（单词翻译）

[00:03.89]辨认人
[00:07.78]Excuse me,are you...?
[00:11.42]对不起，您是......吗？（通用）
[00:15.05]A:Excuse me,are you Mr Williams from America? B:Yes,I am.
[00:18.38]对不起，您一定是美国来的威廉先生吧?是的。
[00:21.71]A:I'm Li Ming from CITS .Glad to see you.
[00:24.54]我是中国国际旅行社的李明.见到你很高兴.
[00:27.38]B:Glad to see you too.
[00:29.20]见到你我也很高兴.
[00:31.03]Is the girl in red(blue ...)...
[00:35.45]穿红（蓝...）衣服的那个女孩是...吗？
[00:39.86]A:Is the girl in red your girlfriend ?
[00:42.04]穿红衣服的那个女孩是你的女朋友吗？
[00:44.23]B:No,she isn't.My girlfriend hates red.
[00:47.05]不，我的女朋友不喜欢红色。
[00:49.87]A:Who's she then? B:A classmate of mine.
[00:52.45]她是谁呢？是我的一个同学。
[00:55.04]Who's the man that...?
[00:58.07]那个...人是谁？（通用）
[01:01.10]A:Who's the man that is kicking the boy? B:He's the poor kid's father.
[01:04.33]踢打孩子的那个人是谁?是可怜的孩子的父亲.
[01:07.55]A:Does he often beat his son? B:Yes,very.
[01:10.19]他常常打孩子吗？是的，经常打。
[01:12.83]Which one do you mean?
[01:15.81]你说的是哪一个？（通用）
[01:18.79]A:That man's really a bore to me. B:Which one do you mean?
[01:21.57]那人真无聊。哪一个？
[01:24.35]A:The man with his hair cropped.
[01:26.27]留平头的那一个。
[01:28.19]Is his father a ...?
[01:31.36]他父亲是...吗？（通用）
[01:34.54]A:Is his father a worker?
[01:36.67]他父亲是工人吗？
[01:38.80]B:No,he isn't.He's an engineer,the most famous one in our company.
[01:42.37]不，是工程师，我公司最有名的工程师。
[01:45.95]A:No wonder his son is so clever.
[01:47.87]难怪他儿子那么聪明。
[01:49.79]Which one of them is ...?
[01:53.12]其中哪位是...？
[01:56.45]A:Which one of them is Marys brother? B:The one with a very big nose.
[01:59.89]哪个是玛丽的弟弟？大鼻子的那一位。
[02:03.32]A:I'd like to meet him.Will you introduce him to me? B:OK.
[02:06.35]我想结识一下，引见一下好吗？好的。
[02:09.38]What's the name of ...?
[02:12.05]...叫什么？（通用）
[02:14.71]A:What's the name of the girl that has just passed us?
[02:17.23]刚才在我们身边超过的那个女孩叫什么？
[02:19.76]B:Her name is Rose.Why?
[02:21.73]她叫罗斯，什么事？
[02:23.70]A:She's so pretty.I'd like to make friends with her.
[02:26.27]她很美，我想和她交朋友。
[02:28.85]B:Oh,shut up.She's already got married.
[02:31.52]得了，闭嘴吧。她早结婚了。
[02:34.20]Let me show you.
[02:36.98]我来告诉你。（通用）
[02:39.76]A:Who's the champion in this picture?
[02:41.84]照片上哪个是冠军？
[02:43.92]B:Let me show you,the one with curly¹ hair. A:He's very handsome,I think.
[02:47.25]我来告诉你,卷头发的那.我觉得他很帅气.
[02:50.58]Can you recognize...?
[02:54.05]你能认出...吗？（通用）
[02:57.53]A:Can you recognize Mike's father in the crowd?
[03:00.15]你能在人群中认出迈克的父亲吗？
[03:02.78]B:Yes,he's holding a bunch of books. A:Let's run up and give him a hand.
[03:06.20]能,抱书的那一个.咱们跑过去帮他一把。
[03:09.62]Can you point out...?
[03:12.85]您能人我指出...吗？（通用）
[03:16.08]A:Here's the picture of my family. A:Can you point out your mother for me?
[03:19.65]这是我的全家照.把你妈妈指给我好吗？
[03:23.23]A:OK.She's near-sighted,with a pair of glasses on her nose.
[03:26.47]好的，好眼睛近视，戴着一副眼镜.
[03:29.71]She is the only one wearing glasses in my family.
[03:32.19]我家就她戴眼镜。
[03:34.67]May I ask who is the ...?
[03:38.40]请问哪位是...?（较正式）
[03:42.12]A:May I ask who's the manager?  B:I am. What can I do for you?
[03:45.36]请问哪位是经理?我就是.您有什么事?
[03:48.60]A:I've something urgent to tell you. B:Come on in,please.
[03:51.33]有急事要告诉你。请进！
[03:54.06]You must be ...
[03:56.73]你一定是....。（通用）
[03:59.41]A:You must be Mr White from Britain. B:Yes,may I know your name?
[04:03.04]你一定是英国来的怀特先生.是的.你贵姓?
[04:06.67]A:I'm Michael Smith from Eale Corporation.Pleased to meet you.
[04:09.91]我是意格公司的迈克尔.史密斯,见到你很高兴.
[04:13.15]Who's the ...　you talked to just now?
[04:17.42]你刚才谈话的那个人是谁?（通用）
[04:21.69]A:Who's the woman you talked to just now?
[04:23.92]刚才和你谈话的那位女士是谁？
[04:26.14]B:She's the one who saved the life of my son at the beach last year.
[04:29.17]她就是去年在海滩救我孩子命的那一位。
[04:32.20]A:Oh,no wonder you're so respectful to her.
[04:34.73]噢,难怪你对她那么敬重。
[04:37.26]Haven't we met somewhere?
[04:40.74]我们以前见过吗？（通用）
[04:44.21]A:Excuse me,haven't we met somewhere before?
[04:47.05]请问，我们以前见过面吗？
[04:49.88]B:Yes,I'm Jame,your neighbor when you lived in here last year.
[04:53.05]是的,我叫珍妮,去年你住这儿时我们是邻居。
[04:56.23]A:Oh,I see.Glad to see you here. B:Me too.
[04:59.01]哦,对了.在这儿见到你真叫人高兴.我也是。
[05:01.79]Is that woman...?
[05:05.03]那们女士是......?(通用)
[05:08.27]A:Is that boy standing² there your brother?
[05:10.79]站在那儿的那个男孩子是你弟弟吧？
[05:13.31]B:No.My brother is playing football there.
[05:15.79]不是，我弟弟正在那儿玩足球。
[05:18.28]A:He's really a good player.  B:Thank you for your compliments³.
[05:21.15]踢得真不错。谢谢夸奖。
[05:24.02]Who's it knocking at the door?
[05:27.26]谁在敲门？（通用）
[05:30.50]A:Who's it knocking at the door?
[05:32.47]谁在敲门？
[05:34.45]B:I think it's the postman.Will you go and open the door?
[05:37.28]我想是邮递员吧.去开门好吗?
[05:40.11]A:All right.I'll get it.
[05:42.14]好的。我去开门。
[05:44.16]Do you know who that man is?
[05:47.85]你知道那个人是谁吗？
[05:51.53]A:Do you know who that tall man is?
[05:53.71]您知道那个高个儿男子是谁？
[05:55.89]B:He's a member of the National Basketball Association.
[05:58.52]是国家篮球协会的成员。
[06:01.14]A:Do you know where he comes from?  B:Some people say he's from New York.
[06:04.41]他是哪儿的人,你知道吗?有人说他是纽约人。
[06:07.67]I wonder who that man is .
[06:10.77]不知道那个人是谁。（通用）
[06:13.86]A:I wonder who that man is. B:Which man?
[06:16.39]不知道那个人是谁。哪个人？
[06:18.91]A:The one smoking a cigar. B:Oh,he's the coach of the football team.
[06:22.45]抽雪茄的那一个.噢，足球队的教练。
[06:25.99]Who's calling/speaking,please?
[06:30.06]你是谁呀？
[06:34.14]A:Who's calling,please?  B:This is John.
[06:36.87]你是哪位？是约翰。
[06:39.60]A:What is it ,John? B:I wonder if I can use your bike.
[06:42.57]什么事，约翰？用用你的自行车行吗？
[06:45.55]May I know who's calling?
[06:48.88]请问您是谁?（电话上分辨人）（较正式）
[06:52.21]A:May I know who's calling? B:Hello,this is David.
[06:54.99]请问您是哪位？喂！是戴维。
[06:57.78]A:Glad to hear your voice,David.
[07:00.21]听到你的声音很高兴。