英语流行口语 67.取消或改变约会

（单词翻译）

[00:05.39]预约、取消或改变约会
[00:10.79]Would you like to join us?
[00:13.57]您愿来吗？
[00:16.35]A: I'm going to have some people over for dinner Saturday night.
[00:19.17]我星期六晚上打算请几个人过来吃饭，
[00:22.00]Would you like to join us?
[00:23.88]您愿意来吗？
[00:25.76]B: Oh,I'm afraid I'll be busy tomorrow evening.
[00:28.09]B: 哦，恐怕我明天会很忙。
[00:30.43]A: Some other time then?
[00:32.40]A: 那么只找时间吧。
[00:34.38]B: OK.Thanks for asking me.
[00:36.72]B: 好吧，谢谢你邀请我。
[00:39.05]I'm wondering if you'd like to...
[00:42.59]不知你能不能...？
[00:46.13]A: Are you doing anything tomorrow morning?
[00:48.40]A: 你明天上午有事吗？
[00:50.68]I'm wondering if you'd like to come to my office to discuss the new project.
[00:53.96]我想问问你能不能来我办公室讨论一下这个新课题.
[00:57.23]Tomorrow morning?What about tomorrow afternoon?
[00:59.91]B: 明天上午我有事。明天下午怎么样？
[01:02.59]A: Then I'll see you in the afternoon.B: OK.
[01:05.32]A: 那就明天下午见吧。B: 好。
[01:08.05]I'd like to make an appointment with....
[01:11.59]我想和...订一个约会。
[01:15.13]A: I'd like to make an appointment with Dr.Cooper.
[01:17.95]A: 我想和库田先生订一个约会。
[01:20.77]Could you arrange it for me?
[01:22.60]你能为我安排一下好吗？
[01:24.43]B: Yes.Would tomorrow morning be all right with you?
[01:26.91]B: 行。明天上午可以吗？
[01:29.39]A: Sorry,I've got a meeting from nine to ten.
[01:31.87]对不起，我明天上午九点到十点有个会。
[01:34.35]What about Monday afternoon?
[01:36.54]星期一下午怎么样？
[01:38.72]B: I'm afraid he's fully¹ engaged.Could you make it another time?
[01:41.84]B: 恐怕他也会很忙。你能不能换个时间？
[01:44.96]May I call at....?
[01:48.93]我拜访...行吗？
[01:52.90]A: Mr.Keller,may I call at your home sometime the week?
[01:56.28]凯勒先生,我这个星期什么时候去拜访你家行吗?
[01:59.67]B: Oh,certainly.When would you like to come?
[02:02.31]B: 当然行。你想什么时候来？
[02:04.94]A: Well,when will it be convenient for you?
[02:07.32]A: 你什么时候方便？
[02:09.70]B: This weekend would be OK with me.
[02:11.92]B: 这周末可以。
[02:14.14]How about....?
[02:16.62]...怎么样？
[02:19.10]A: Do you think I could see the president sometime this morning?
[02:22.04]你看我今天上午什么时候能不能见一见院长？
[02:24.98]B: Sorry,he's fully booked this morning.
[02:27.41]B: 对不起，他今天上午没时间。
[02:29.84]A: How about tomorrow morning?
[02:31.67]A: 明天下午怎么样？
[02:33.50]B: Yes,I think tomorrow morning would be fine.
[02:35.98]B: 可以，我看明天上午行。
[02:38.46]Will you be free...?
[02:41.59]您一...有空吗？
[02:44.73]A: Excuse me,Dr.Steward²,
[02:46.95]斯图尔特博士，打扰你一下。
[02:49.17]I wonder if I could talk with you about my paper.
[02:51.51]请问我能不能和您谈谈我的论文？
[02:53.84]B: Yes,of course.When?
[02:55.87]B: 当然可以。什么时候？
[02:57.89]A: Will you be free this afternoon,say from 3 to 4?
[03:00.83]A: 您今天3点到4点有空儿吗？
[03:03.77]B: Now let me check my schedule...
[03:05.85]B: 我看看我的时间表吧。...
[03:07.92]OK,you could to my office then.
[03:10.11]好的，你那个时候可以来我的办公室。
[03:12.29]I wonder if it's convenient to change our appointment from....to...
[03:18.22]不知道可不可以把约会时间从...改到....
[03:24.15]A: Tomorrow is my day off.
[03:26.37]A: 明天我休息，
[03:28.59]I wonder if it's convenient to change our appointment from tomorrow to next Wednesday,still at the sane³ time.
[03:32.68]不知道可不可以把约会时间从明天改到下周三同一时间.
[03:36.76]B: I'm afraid I won't be free next week.
[03:38.98]B: 下周我恐怕没有时间。
[03:41.20]A: It's a shame.Will this afternoon be all right?
[03:43.79]A: 真遗憾。今天下午行吗？
[03:46.38]But I can only spare you an hour and a half today,from four o'clock.
[03:49.50]不过我只能抽出一个半小时，从四点开始。
[03:52.62]B: That's OK.
[03:54.29]B: 行。
[03:55.96]Could you make it...?
[03:59.28]你能不能定在...?
[04:02.60]A: Hello,this is Dr Cook's clinic.May I speak to Mr.Smith?
[04:06.02]A: 喂，库克大夫的诊所，可以和史密斯通话吗？
[04:09.44]B: This is he.
[04:11.02]B: 我就是。
[04:12.60]A: Dr Cook won't be able to see you at the time suggested.
[04:15.49]A: 喂，库克大夫在约定的时间不能见您了，
[04:18.38]Could you make it a quarter to two? B: All right.
[04:21.04]你们定在一点四十五怎么样？B: 行。
[04:23.71]....have to cancel the appointments.
[04:27.02]....只能取消约会。
[04:30.34]A: I'm calling about you appointment.
[04:32.40]A: 现在打电话是预约的事，
[04:34.47]Mr.Smith has to cancel all his appointments because he's got something urgent⁴ to attend to.
[04:38.20]史密斯因为有事处理不得不取消所有约会.
[04:41.94]B: When can I go to see him?
[04:43.96]B: 我什么时候可以去见他呢？
[04:45.99]A: Anytime except today.Please give him a call before you come.B: OK.
[04:49.62]除了今天什么时候都行,来都给他打个电话.好的.
[04:53.25]If you don't mind,let's make it a little later.
[04:58.14]不介意的话，咱们往后推一推。
[05:03.02]A: I'm sorry,I'm engaged at 2 p.m.
[05:05.59]A: 对不起，我两点有约。
[05:08.17]B: If you don't mind,let's make it a little later.
[05:10.69]B: 不介意的话，咱们往后推一推。
[05:13.21]What about three or four?
[05:15.18]三点或四点怎么样？
[05:17.15]Sorry,the whole afternoon is filled up here.Will tomorrow do?
[05:20.54]对不起，整个下午都安排满了.明天行吗?
[05:23.92]B: All right.
[05:25.45]B: 可以。
[05:26.97]If you don't mind,may we put it off to....
[05:32.41]如果不介意，我们可以推到....吗？
[05:37.84]A: I'm sorry,our appointment has to be changed.
[05:40.38]A: 对不起，我们的约定要改变一下。
[05:42.91]B: What a pity!
[05:44.49]B: 真遗憾。
[05:46.07]A: If you don't mind,may we put it off to the next day?
[05:48.80]A: 如果不介意，我们推到第二天好吗？
[05:51.53]B: That's OK.
[05:53.11]B: 那样可以。
[05:54.69]How about next week?
[05:57.63]下周怎么样？
[06:00.57]A: I'm calling about our appointment.
[06:02.54]A: 我打电话谈谈我们约会的事。
[06:04.51]I can't call on you this evening.My wife is terribly ill.
[06:07.40]我妻子病得很厉害,今晚就不能拜访你们了.
[06:10.29]B: Sorry to hear that.
[06:12.11]B: 噢，是这样。
[06:13.94]A: How about next week?
[06:15.72]A: 下周怎么样？
[06:17.50]B: Fine,we'll be expecting you then.
[06:19.82]B: 好啊，那时我们会等着你的。
[06:22.15]I think we have to put it off till next week.
[06:27.23]我想我们只得把这事推到下个星期了.
[06:32.31]A: Do you think you could arrange for the interview tomorrow?
[06:35.04]A: 你认为明天能安排面试吗？
[06:37.77]I've got a rather full day tomorrow.Would you prefer another time?
[06:40.95]我明天的日程已排满，另外时间怎么样？
[06:44.14]B: I think we have to put it off till next week.
[06:46.57]B: 我们只得把这事推到下个星期了。
[06:49.00]I wonder if we could alter⁵... to....
[06:53.83]不知道是不是可以把....安排到....
[06:58.66]A: I don't think I can manage this morning.
[07:00.85]A: 我觉得今天早晨不行，
[07:03.03]I wonder if we could after the time of meeting to tomorrow afternoon.
[07:06.06]不知道是不是可以把会面时间安排到明天下午.
[07:09.09]B: I'll look out for you about 2:00 tomorrow afternoon.
[07:11.96]B: 我给你安排到明天下午两点吧。
[07:14.83]A: All right.Thank you.
[07:16.56]A: 好的，谢谢。
[07:18.28]What time would be convenient for you?
[07:22.07]你什么时间方便？
[07:25.86]A: Are you free anytime today?
[07:28.59]A: 今天您有空吗？
[07:31.32]B: I'm not quite sure if I'll be free.
[07:33.64]B: 说不准。
[07:35.97]A: What time would be convenient for you?
[07:38.15]A: 你什么时间方便？
[07:40.33]B: Monday would be better.
[07:42.21]B: 星期一更好些。
[07:44.09]I'm afraid I won't be able to....
[07:46.36]恐怕我不能....
[07:48.64]I'm terribly ill now.I'm afraid I won't be able to attend your wedding.
[07:53.17]我今天病得厉害,恐怕不能参加你的婚礼了.
[07:57.70]B: I'm sorry to hear that.What a pity you can't be here with us!
[08:00.52]B: 真抱歉，你不来太遗憾了。
[08:03.34]A: I'm sorry.May you be happy!
[08:05.67]A: 对不起。我祝你们幸福！
[08:07.99]I'm sorry I can't keep our appointment because...
[08:12.87]很抱歉，我不能赴约了，因为......
[08:17.74]Hello,Bill.
[08:19.32]A: 比尔，你好。
[08:20.90]I'm sorry I can't keep our appointment because something unexpected⁶ cropped up.
[08:24.23]很抱歉，情况有了变化。
[08:27.56]B: What's happened?
[08:29.09]B: 出了什么事？
[08:30.62]A: I'll have to go to school again early tomorrow morning.
[08:33.29]A: 明天一早我得再去学校一趟，
[08:35.97]And I don't think I'll be able to get back at two thirty.
[08:38.79]我估计两点半可能回不来。
[08:41.61]I'm sorry,I must reschedule my appointment with...
[08:46.90]对不起，我必须重新安排与....见面。
[08:52.19]I'm sorry,I must reschedule my appointment with Mr.Cooper on Wednesday.
[08:55.52]对不起，我必须重新安排周三与库柏先生的会面。
[08:58.85]B: Why?A: I forgot I'm already engaged.
[09:01.58]B: 为什么？A: 我忘记我已经有约了。
[09:04.31]B: That's a pity.
[09:06.04]B: 真遗憾！