英语流行口语 90.谈论节日

（单词翻译）

[00:03.40]90   谈论节日
[00:06.79]Do you know about...?
[00:10.48]你知道……是怎么回事吗？
[00:14.16]A:Do you know about All Fools' Day?
[00:16.54]A:你知道愚人节是怎么回事台球？
[00:18.91]B:On that day,people play all kinds of tricks on others,
[00:21.88]B:那天人们互相捉弄，
[00:24.84]and the one easily taken in is called April fool.
[00:27.56]容易上当的叫四月傻瓜。
[00:30.28]A:April fool!
[00:32.00]A:四月傻瓜!
[00:33.72]B:April the first is coming.Be careful!
[00:36.15]B:四月一日就要到了，当心啊！
[00:38.58]What do people usually do on...?
[00:42.85]在……人们通常干什么？
[00:47.12]A:What do people usually do on Saint¹ Valentine's Day?
[00:49.79]A:情人节人们干什么？
[00:52.45]On that day,boys are supposed to give roses to their sweethearts.
[00:55.64]那天小伙子们给自己的情人送玫瑰花。
[00:58.83]A:What will the girls do?
[01:00.66]A:姑娘们呢？
[01:02.48]B:They give chocolate in return.
[01:04.56]B:她们回送巧克力。
[01:06.64]Tell me something about...
[01:09.97]给我讲讲……吧。
[01:13.30]A:Tell me something about your Ice & Snow Festival.
[01:16.17]A:给我讲讲冰雪节吧。
[01:19.05]B:That's the most magic Festival,
[01:21.28]B:那是最神奇的节日了，
[01:23.51]people build palaces and sculpture things with ice and snow.It's beautiful!
[01:27.08]人们用冰雪造宫殿,雕刻各种各样的东西,美极了
[01:30.64]C:Especially at night when the lights are on.
[01:32.97]C:晚上亮灯之后更美。
[01:35.29]Is...official?
[01:38.43]……是法定节日吗？
[01:41.56]A:Is Water Shrinking² Festival official?
[01:44.19]A:泼水节是法定节日吗？
[01:46.81]No,most of the traditional festivals of the minority nationalities are not official
[01:50.55]不是,大多数少数民族节日都不是法定的。
[01:54.29]A:Don't you think these festivals are more interesting!
[01:56.81]A:可是这些节日才更有意思呢！
[01:59.33]B:What an idea!
[02:01.06]B:对极了！
[02:02.80]Could you tell me the origin of...?
[02:06.77]你告诉我……的来历好吗？
[02:10.74]A:Could you tell me the origin of the Dragon-Boat Festival?
[02:13.52]A:把龙舟节的来历告诉我好吗？
[02:16.31]B:Yes,it's a way to commemorate³ a great ancient romantic poet,
[02:19.59]好的,这是人们纪念古代一位伟大的浪漫主义诗人的活动
[02:22.86]and the race is a symbol of the attempt to save him.
[02:25.38]龙舟比赛是奋力救诗人的象征。
[02:27.91]A:I see.Did they succeed in the end?
[02:30.58]A:我明白了，他最后得救了吗？
[02:33.26]B:Of course not.He drowned.
[02:35.48]B:没有，他还是淹死了。
[02:37.70]Can you name some festivals of religious nature?
[02:42.27]你能说出几个由宗教来的节日吗？
[02:46.84]A:Can you name some festivals of religious nature?
[02:49.72]A:你能说出几个由宗教来的节日吗？
[02:52.59]B:Yes,such as Christmas and Easter.
[02:54.82]B:能，圣诞节和复活节就是。
[02:57.06]A:What about historic⁴ festivals?
[02:59.19]A:有历史意义的呢？
[03:01.32]B:Thanksgiving Day,Independence Day.
[03:03.59]B:感恩节、独立日。
[03:05.86]How many days do you take off for...?
[03:09.74]你们……放几天假？
[03:13.62]A:How many days do you take off for Easter?
[03:15.16]A:你们复活节放几天假？
[03:16.70]B:Usually we have a month off.
[03:18.74]B:通常放一个月。
[03:20.78]A:What will you do for this Easter?
[03:22.75]A:这个复活节你准备怎样过？
[03:24.72]B:I'll stay at home and have a complete rest.
[03:27.15]B:呆在家里好好休息一下。
[03:29.58]What do you plan to do...?
[03:32.36]……你打算干什么？
[03:35.14]A:What do you plan to do at the Mid-autumn night?
[03:37.77]A:仲伙夜你打算干什么？
[03:40.40]I'll go to Chinatown
[03:42.22]去唐人街,
[03:44.05]and there'll be a party to celebrate the traditional Chinese Festival.
[03:46.83]那儿有个晚会庆祝中国这个传统的节日.
[03:49.62]A:Can I go with you?
[03:51.35]A:我和你一起去好吗？
[03:53.09]B:Sure,my pleasure.
[03:54.87]B:那当然，太荣幸了。
[03:56.64]How did you spend...last year?
[04:00.33]去年……你怎么过的？
[04:04.01]A:How did you spend Christmas Eve last year?
[04:06.44]A:去年圣诞夜你怎么过的？
[04:08.87]B:I joined the Parade.
[04:10.61]B:我参加游行了。
[04:12.34]A:Was it interesting?
[04:13.87]A:有意思吗？
[04:15.40]B:Very.It was the happiest Christmas Eve I've ever had.
[04:18.68]非常有意思,那是我过得最快乐的圣诞夜.
[04:21.96]What will you do this...?
[04:25.08]今年……要干什么？
[04:28.20]A:What will you do this Spring Festival?
[04:30.38]A:今年春节你要干什么？
[04:32.56]B:I'll go back to China and spend it in a traditional Chinese way.
[04:35.64]我准备回中国,按中国传统方式过节。
[04:38.73]A:You'll make dumplings.  B:Certainly.
[04:41.09]A:要包饺子吗？B:当然。
[04:43.45]What's the date of May Day according to the lunar calendar this year?
[04:47.93]今年五一是阴历几号？
[04:52.41]What's the date of May Day according to the lunar calendar this year?
[04:55.65]A:今年五一是阴历几号？
[04:58.89]It's the sixth of the fourth month.
[05:01.11]B:是四月初六。
[05:03.33]A:Only two days before your birthday! B:Yes,Grandma.
[05:06.12]A:是你生日的前两天。B:对，奶奶。
[05:08.90]How many official days off for...?
[05:12.67]……法定假日几天？
[05:16.45]A:How many official days off for Labor⁵ Day?
[05:18.97]A:五一节法定假日几天？
[05:21.49]B:One day only.
[05:23.12]B:就一天。
[05:24.75]A:How many do you actually have?
[05:26.82]A:你们实际放几天？
[05:28.88]B:A week since it's followed by our spring break.
[05:31.55]B:和春假连在一起放一周