SSS 2011-04-06

（单词翻译）

This is Scientific American's 60-Second Science. I'm Cynthia Graber. This will just take a minute.

Solar cells convert sunlight to electricity. But they don't take advantage of all that solar heat, thereby¹ missing out on the majority of the solar energy reaching the cell. The sun's heat can be captured to warm up liquid that can then warm a building's water, but those devices don't generate electricity. Now, scientists have developed a single device to do both.

It's an array of clear tubes, each five milimeters in diameter. The tubes are filled with oil blended with a proprietary² dye. A polymer photovoltaic gets sprayed onto the back of the tubes. When sunlight hits the tubes the liquid within becomes superheated. In a home situation, it would then flow into a heat pump to transfer that heat. Meanwhile, sunlight also strikes the polymer, where it's converted to electricity.

The scientists say that their device has a 30 percent efficiency in converting sunlight into power. Conventional solar-only devices with polymer absorbers have less than 10 percent efficiency. The research appears in the journal Solar Energy Materials and Solar Cells.

Continued research and development should shed more light—and a lot more heat—on the entire field of alternative energy production.

Thanks for the minute. For Scientific American's 60-Second Science, I'm Cynthia Graber.