酒吧里点酒也有讲究

Woman: Excuse me! …Excuse me!...No...

Man: Always busy here on a Friday night!

Woman: (to barman) Sorry! Could I just have a...

Man: Patience and persistence¹!

Woman: Ahh, finally. Yes, erm ok, I’d like a beer, please! Sorry? what kind? (Man rolls eyes) A beer? Erm, lager, please. Yeah, that will do. Sorry, what? Half pint² or a pint? (To man) How big is a pint?

Man: (gestures with hands, size of a pint)

Woman: Yes. OK. A pint.

Man: Ok, great, I’d like a...

Woman: Oh, sorry. Two pints³ of lager, please.

Man: OK great, I’ll have...

Woman: Oh…and a packet of crisps. (To man) Sorry. (To barman) What flavour? Erm, let me just check. (Turns round and shouts) What flavour? (Turns back) Cheese and onion.

Man: OK give me...

Woman: And a glass of wine. Red, please. Yes, I’m sure that’s it. Thank you. How much is that? (starts to look for wallet) Let me just check my wallet. I’ve got five, and that’s another six.

Man: (with note already in hand) OK great, I’d like a pint of bitter and two halves of lager please. Cheers. Keep the change. (To woman) That’s how it is done!

【参考翻译】

W：打扰一下~~~打扰一下~~~

M：这边，周五晚上都很忙

W：（朝着酒吧服务员）不好意思，我想要一个……

M：耐心点，坚持点

W：恩，总算到我了，恩，我要一瓶啤酒，不好意思？大的小的？一瓶啤酒，恩，大杯的。是的，就要那么大的。对不起，半品脱还是一品脱？一品脱是多大？

M：（男人用手比划）

W：好的，一品脱

M：好的，我想要一个……

W：哦，不好意思，要两品脱大杯的。

M：没事，我要……

W：哦，再来一包薯条，不好意思，什么口味？恩，我想一下。要什么口味？奶酪的和洋葱的

M：好的，给我一个

W：对了，还有一瓶红酒，红的，对。应该就这么多了。谢谢。多少钱？我看一下我的钱包，5块，6

块……

M：好 ，我要一品脱啤酒，两个半杯大杯的。零钱不用找了，知道怎么点单了吧

分享到：