口译中碰到whats up怎样翻译？

　　"What's up?"就是问对方近来如何，有点像中文里的“最近怎样”，通常没什么事就会回答"Not much"或者"Nothing"。

　　不过，还有一种情况也很常见，就是对方也回答了一句"What's up?"。在这种情况下，"What's up"几乎相当于"Hello"。

　　"What's up?"也常被用来问人家有什么事，比如别人登门拜访，你就可以用，意为“有何贵干哪”。

　　此外，还有一个相近的"What are you up to?"，据小笨霖笔记本介绍，这个句子应该是相当于"What are you doing?"，问你最近在干什么或者事情进展得如何。不过语气不同，就可以表达“你在搞什么鬼啊!”的意思。而有时候美国人见面打招呼时也会问这句话，就和"What's up?"的含义很接近了。

　　另外，据介绍说在南非打招呼是"How zit?"，说是从"How is it?"衍生变化而来。打招呼的方式还真是多样。下次可别只会干巴巴地问"How are you"。

分享到：