在线英语听力室

医学生誓言（中英文对照）

时间：2013-03-15 07:34:56

（单词翻译:单击）

 　　医学生誓言

　　健康所系，性命相托。
　　当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：
　　我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
　　我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。详情见：医务英语
　　THE OATH OF A MEDICAL STUDENT
　　Health related， life entrusted1.
　　The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly
　　I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty2 to the people.
　　I will scrupulously3 abide4 by the medical ethics5 ,respect my teachers and discipline myself.
　　I will strive diligently6 for the perfection of technology and for all-round development of myself.
　　I am determined7 to strive diligently to eliminate man' s suffering, enhance man' s health conditions and uphold the chasteness8 and honor of medicine.
　　I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.
　　will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 entrusted be9f0db83b06252a0a462773113f94fa     
v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
  • She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》
2 loyalty gA9xu     
n.忠诚，忠心
参考例句：
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
3 scrupulously Tj5zRa     
adv.一丝不苟地；小心翼翼地，多顾虑地
参考例句：
  • She toed scrupulously into the room. 她小心翼翼地踮着脚走进房间。 来自辞典例句
  • To others he would be scrupulously fair. 对待别人，他力求公正。 来自英汉非文学 - 文明史
4 abide UfVyk     
vi.遵守；坚持；vt.忍受
参考例句：
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。
5 ethics Dt3zbI     
n.伦理学；伦理观，道德标准
参考例句：
  • The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
  • Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。
6 diligently gueze5     
ad.industriously;carefully
参考例句：
  • He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
  • He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。
7 determined duszmP     
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
8 chasteness 6dcd135148e146510a926a26b738b33a     
n.贞操，纯洁，简洁
参考例句：
  • Their sexual view is traditional, and female postgraduate have significant differences on the chasteness. 性观念仍以传统性观念占优势，在贞操观的态度上男女研究生表现出较大的差异。 来自互联网