在线英语听力室

英语学习区别美式英语和英式英语

时间：2013-06-25 02:21:44

（单词翻译:单击）

 　　英语学习区别美式英语和英式英语

        对于Non-Native English Speakers的中国大多数学习英语的人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人，能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。

　　在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。马克·吐温就曾说过：“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（ The stolen White Elephant, 1882）。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面。
　　对于一个生活在英美两国之外的第三者说来，English只是一种语言，在学习过程中对英语和美语“兼收并蓄”，英语与美语的差异或许并不构成他与英美人士交流的障碍。而对使用同种语言的英美人说来，由于使用的词语不同，或词语的内涵不同，反而会造成他们之间的误解。
　　英语和美语在用词方面差异甚大，以致在二次大战中，美国军方不得不向派往欧洲战场的美国士兵和后勤人员每人发一本《生活指南》（A Short Guide to Great Britain）。这其实就是一本美语——英语对照词典，里面收集了近二百条美国日常生活中使用的，而在英国则是罕见或生疏的词语，用英国人熟悉而美国人未必知道的对应词语加以对照注释。与此同时英国军方也为派往美国受训的皇家空军飞行员每人准备了一本《Notes for Your Guidence》的小册子，目的也是帮助这些前往美国的英国人学会他们也许根本没听说过的美国日常生活用语。
　　虽然美语在其发展过程中从未间断与英语的相互交流，尤其是在二次大战之后，随着两国政治、经济、文化、科技关系的发展，英语与美语也相互影响，相互渗透，但这并未能消除英语和美语之间的差异。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 American aLKy1     
adj.美国(洲)的；美国人的；n.美国人，美洲人
参考例句：
  • Jim is an American boy.吉姆是个美国男孩。
  • Are they American or Australian?他们是美国人还是澳大利亚人？
0 elephant ZqNxF     
n.大象
参考例句：
  • He's never seen an elephant before.他以前从未见过大象。
  • I saw a white elephant.我看到一只白象。
0 Englishman Dp9xR     
n.(pl.Englishmen)英国人；英国男人
参考例句：
  • I was astonished that he was not an Englishman.我很惊讶,他竟不是英国人。
  • She stared thoughtfully at the Englishman across the table.她若有所思地盯着桌子对面的那个英国人。
0 guide 5eUxs     
n.向导；指南，手册；导游者
参考例句：
  • I guide him in his studies.我辅导他学习。
  • A trained dog can act as a guide to a blind person.经过训练的狗能担任盲人的向导。
0 languages f3e334d42863e8250c7d03efefbfd387     
n.语言( language的名词复数 )；表达方式；（某民族、某国家的）语言文字；计算机语言
参考例句：
  • I don't want to boast, but I can actually speak six languages. 不是我吹嘘，我确实能讲六种语言。
  • She has always excelled in foreign languages. 她的外语从来都是出类拔萃。
0 native BFUxX     
adj.本国的，本地的；n.本地人，本国人
参考例句：
  • No government shall take away the rights of the native people.任何政府也不能剥夺土著人的权利。
  • This is my native land and I'll defend it with my life!这是我的祖国，我将用生命保卫她！
0 purity LSExc     
n.纯净，纯洁，纯度
参考例句：
  • She was a woman of purity and goodness.她是一位纯洁善良的妇女。
  • The white colour is a symbol of purity.白色是纯洁的象征。
0 separate hzewa     
n.分开，抽印本；adj.分开的，各自的，单独的；v.分开，隔开，分居
参考例句：
  • Are they joined together or separate?它们是合在一起还是分开的？
  • Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。
0 short ryJwh     
adj.短的；矮的
参考例句：
  • She's short and fat!她又矮又肥！
  • I love to write short stories.我爱写短小的故事。
0 stolen ZrAyU     
v.偷( steal的过去分词 )；悄悄地做，悄悄地走
参考例句：
  • A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. 昨天有一女孩在一桩涉及窃车的撞车事故中丧生。
  • The stolen car was returned to its rightful owner . 被盗的汽车还给了其合法的主人。
0 tongue UJOzm     
n.舌头，语言，口条，语言，说话方式；vt.舔，闲谈，斥责； vi.吹乐器
参考例句：
  • I can hardly move my tongue.我舌头不太能动。
  • The doctor looked at her tongue.医生诊看了她的舌头。
0 understand lkEwp     
vt.理解，闻知；vi.理解，相信，表示同情
参考例句：
  • I understand how you feel.我了解你的心情。
  • Do you understand this idea?你理解这种想法吗？
0 utmost 4KSzK     
adj.极度的，最大的；n.极限，最大可能
参考例句：
  • He walked to the utmost edge of the cliff.他走到悬崖的最边缘的地方。
  • Each man is free to exercise his special talents to the utmost.每个人都可以尽力发挥他的专长。
0 white ngCwJ     
adj.白色的；苍白的；白种的；n.白色；白种人
参考例句：
  • I want the white one.我要那个白的。
  • Of all the colors,I love white best.在所有的颜色中，我最喜欢白色。