在线英语听力室

英语俚语：Out of Pocket

时间：2013-09-21 11:51:02

（单词翻译:单击）

 　　Out of Pocket不只是“掏腰包”

　　美国话里有一句话：“There's more than just meets the eye”，意思是除了表层意义以外，还有更深一层意思。这句话用在out of pocket上，可以说是恰如其分。
　　out of pocket，一看这个说法，人们很容易想到，这是掏腰包的意思。对，这是表面意思，比如说，“The out-of-pocket expense for this tripis$500,and the rest is covered by the company.”(这次旅行，个人只需掏500美元，其他的都由公司包了)。注意这里“out-of-pocket”用了连字符“-”，表示一个整体概念：“掏腰包”。
　　但在美语中，常听到这样的说法：“I’mout of pocket these days.”在这句话里，说“out of pocket”是“掏腰包”就讲不通了。这句话的真正意思是“I’m unavailable these days”或“I’m absent these days”———“这一段我不在”。
　　据说，这个说法源于另一个说法“They are living in one another's pocket”（“他们终日厮混在一起”）。既然“pocket”能形象地描绘了“像挤在一个口袋里一样”的亲密，那么“out of pocket”便也可以说是“不在”或“失踪”了。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 pocket tO1x8     
n.口袋，钱袋，钱，容器，孤立地区；vt.装…在口袋里，隐藏，抑制，私吞，搁置
参考例句：
  • The letter has been in my pocket all the time.这封信一直揣在我口袋里。
  • I wish to change some pocket money.我希望换些零钱。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 company gX4yf     
n.公司
参考例句：
  • Is this your company?这是你的公司吗？
  • Which company was that?那是哪家公司？
0 covered jvaz7W     
adj.大量的；有遮盖物的，（尤指）有顶的v.覆盖( cover的过去式和过去分词)；掩护；包括
参考例句：
  • His face was covered in blood. 他满脸是血。
  • His clothes were covered in dirt. 他的衣服沾满了污垢。
0 rest aWox5     
adj.其余的；n.休息；vi.搁(在)，休息；vt.使休息
参考例句：
  • The doctor said I need rest.医生说我需要休息。
  • He did more than the rest of us did together. 他做的比我们其余人合在一起做的还要多。
0 absent pIByL     
adj.缺席的，缺少的；vt.使缺席；prep.没有
参考例句：
  • I was absent last week.我上星期缺席了。
  • Some students are absent today.今天有些学生缺席了。
0 meets 393070777bc8dc5f8900ff849e704f54     
v.相遇( meet的第三人称单数 )；相识；开会；接触（某物）
参考例句：
  • That dog will pick a quarrel with anyone he meets. 那只狗碰到任何人都要吠叫。 来自《简明英汉词典》
  • There must be more to it than meets the eye. 其中定有奥妙。 来自《现代汉英综合大词典》
0 expense fmkx4     
n.（不可数）花费，消费，消耗；（可数）开支，经费；费钱之物
参考例句：
  • Never mind the expense!不用担心费用！
  • She cannot afford the expense.她花不起这笔钱。
0 living bpPzW0     
adj.活的，活着的，现存的；逼真的，一模一样的；生活的，维持生活的；n.生活，生计
参考例句：
  • Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
  • I'll never forget that as long as I am living.这事我至死也不会忘记。