CCTV9英语新闻10月：IMAX在中国电影市场取得很大进展（双语）

（单词翻译:单击）

IMAX makes big push into China.
 IMAX电影技术在中国取得很大进展。
 
IMAX 3D就是指“巨幕立体电影”。其中，IMAX指的是“巨型超大银幕”，全称为Image Maximum（图像最大化），被誉为“电影的终极体验”，分为矩形巨幕、IMAX 3D巨幕以及球型巨幕三种。3D则是three dimension（三维、立体）的缩写，指的是立体电影。观看IMAX 3D film时，需要配戴3D / stereo glasses（立体眼镜）。
 
来看一则相关报道：
 "For the midnight premiere, we were at 90 percent capacity for the 3D version and 100 percent for theIMAX 3D," she said, adding that the tickets for the IMAX 3D screening sold out two days prior to opening.
 她（某影院负责人）说：“零点首映场的3D版上座率高达90%，IMAX 3D版的上座率则高达100%。”她还补充称，在首映前两天，IMAX 3D版电影票就已全部售罄。
 
Avatar的midnight premiere（零点首映场）上座率极高，在moviegoers（影迷）中赢得了很好的口碑，也取得了不俗的box office（票房）。影片的3D digital effects（三维效果）带来了极具震撼的视觉冲击。多家影院的电影票在pre-selling（预售）中就已销售一空。
 
而今，为了迎合影迷的胃口，影院又新推出了4D film（四维电影），也就是在3D film的基础上加环境特效模拟仿真而组成的新型影视产品，即三维的立体电影和周围环境模拟组成四维空间。环境模拟仿真是指影院内安装有下雪、下雨、闪电、烟雾等特效设备，营造一种与影片内容相一致的环境，观众在观影时，随着影视内容的变化，可实时感受到风暴、雷电、下雨、撞击、喷洒水雾、拍腿等与立体影象对应的事件。