CCTV9英语新闻10月：朗朗被授予“和平使者”荣誉（双语）

（单词翻译:单击）

China’s superstar pianist Lang Lang has become a United Nations' Messenger of Peace. He is the first Messenger of Peace from China.
 中国钢琴家郎朗被授予“联合国和平大使”荣誉。他是首个获此殊荣的中国人。
 
The 31-year-old says the role is more important than his music. Secretary-General Ban Ki-moon said Lang Lang will focus on a key UN priority: Getting 57 million children around the world who are currently not receiving an education into classrooms.
 现年31岁的郎朗表示该项殊荣对他来说比音乐更重要。联合国秘书长 Ban Ki-moon表示郎朗将致力与帮助推进联合国优先项目：帮助全球570万失学儿童走进课堂。
 
It’s the highest honor bestowed¹ by a UN chief on accomplished² individuals in any field. Lang Lang has also been a goodwill³ ambassador for the UN children’s agency, UNICEF, for 10 years.
 该项殊荣为联合国主席授予在任何领域作出突出贡献的个人的最高奖项。10年来，郎朗一直是联合国儿童基金会的亲善大使。