英语新闻视频：《一九四二》一起直面和反思曾经的苦难

（单词翻译:单击）

Feng Xiaogang, one of most promising¹ directors on the Chinese mainland, has turned to dramatic disaster movies in recent years. And his latest work "Back to 1942" is about to hit the market soon, joining a fearsomeforce of new blockbusterreleases set for the end of this year.

　　’Back to 1942’ has just won two awards at Rome Film Festival. Now the director and cast are all back in China, touring the country and promoting their works which will hit the market this Thursday. According to Feng Xiaogang, the director of the film, the story is all about reflection of history and keeping the past tragedies unforgotten.

　　NO APPLAUSE FOR "BACK TO 1942"

　　18 years fermenting², 9 months in preparation, shot and made in one year. There was a lot of buzz ahead of the 210-million-yuan-epic "Back to 1942." Director Feng Xiaogang said on his weibo account that he would bet all the popularity gained from his past 12 films on "1942." However, as the premiere came to a close, there was scarcely any applause, as most audiences remained in shock and silent.

　　Feng Xiaogang, Director of "Back To 1942", said, "We have done many test screenings and sometimes audiences wouldn’t leave after the film ended. They are deeply impressed and touched."

　　Just back from Rome, the film scooped³ the AIC Award for the Best Cinematography and Golden Butterfly Award. Feng said, "For most western audiences, they have only heard of the faminein China in the 1960s. So it is necessary to make this film to make up for the missed lesson."

　　1942: "BREAKDOWN⁴ OF FAITH"

　　At the press conference, Feng Xiaogang was asked whether shooting such a sad film mirrors his understanding of faith and humanity. The director joked that the question should be put to the playwright⁵ Liu Zhenyun, because it reflected Liu’s "breakdown of faith".

　　Liu Zhenyun, playwrightof "Back To 1942", said, "I watched ’Life of Pi’ last night and I think it has something in common with ’Back to 1942’. Some say it is because of faith that man can survive the tiger. But in ’Back to 1942’, it’s the faint light of humanity that keeps the refugees alive."

　　Zhang Hanyu plays a priest on a mission as the natural disaster happens. But later he is driven out of hope and faith

　　Zhang Hanyu, Actor of "Back To 1942", said, "When he puts the Bible on the little girl who is killed by a bomb and prays for help from God, all he gets is another bomb. Then he is driven to despair and asks why God can not beat the Devil."

　　Adrien Brody, who won the Oscar Award in 2002 for his role in "Pianist" is also part of the cast. Although his character is not the protagonist⁶, he said it was "a privilege to be part of this incredibly dramatic historical film."

　　Adrien Brody, actor of "Back To 1942", said, "It’s an opportunity to learn from mistakes of the past... Both (1942 and ’Pianist’) of the story share the fact that human spirit has the ability to prevail and triumph even in the face of such darkness. And that’s a very positive and beautiful message."

　　1942: DIGNITY STARTS FROM BELLY⁷

　　To visualizethe true starvation, all the actors and actresses experienced cold and hunger as the shooting lasted for 135 days. And all of them lost weight.

　　Zhang Guoli, Actor of "Back To 1942", said, "I lost 12 kilograms while shooting the film. We stay hungry to produce the most genuine feeling for the film. I feel that man’s dignity starts from his belly."

　　Fan Wei, who plays a cook in the film, is said to have had the best diet while shooting. He said, "I lost 3 kilograms, but not from my face. As the director said to me, when men starves, some suffer weight loss, others suffer edema."

　　Answering how to make up for the efforts and weight the cast and crew sacrificed, Director Feng Xiaoga spoke⁸ about his system of rewarding: "When a man starves too long, you can’t give him food immediately."

　　The film will hit the Chinese market this Thursday.

相关新闻：

　　冯小刚说，这部电影就是让观众温故而知新。

　　1942年，河南大灾，1000多万人流离失所，300万人饿死。电影《1942》写的就是当年逃荒的事儿。影片结尾，失去了所有亲人的老东家，遇到一个同样失去所有亲人的小女孩，他拉起小女孩的手，沿着山路默默地往故乡走去，“死也要离家近一点儿”。

　　把1942搬上银幕，是冯小刚从1993年就有的心愿。几经周折，筹备了9个月，拍摄135天，后期制作8个月，这部电影终于在2012岁末与观众见面。冯小刚说，把刘震云的调查体小说《温故1942》拍成电影，非常不容易，为此他和刘震云走了几个省实地采访调查