英语新闻视频：你会管理自己的时间

（单词翻译:单击）

It might not be your cup of tea, but adhering to a daily plan is the only sensibleway to accomplish goals. Try it -- you might like it.

　　这或许不符合你的风格，但是遵守每天的计划是完成目标唯一合理的方式。尝试一下，你会喜欢的。

　　Step 1 Write it down

　　1.写下来

　　Draw columns on a sheet of paper to trackactivities, time devoted¹ to each, and sudden emergencies. Document a normal day to determine which activities go as planned and what delays result from interruptions.

　　在一张纸上明确地列出来，需要哪些活动，每一项活动需要投入的时间，以及突发事件。一天结束之后记录一下，哪些活动按计划完成了，哪些活动受到扰乱而延误了。

　　Make a daily to-do list that prioritizes your tasks, so you know which are the most important.

　　每天制定计划可以让你对各项任务进行优先排序，所以你知道哪些事情是最重要的。

　　Step 2 Guard against procrastination²

　　2.预防延误

　　Guard against procrastination by sticking to the new schedule no matter what. Detail action steps to better streamline³ activities, delegatesome responsibilities, group some tasks, or eliminate diversions.

　　一定要坚持新的时间表，避免延误。将要做的事情细节化，简化一些活动，分配一些责任，安排一些任务，或取消一些消遣娱乐活动。

　　Step 3 Get away from distractions⁵

　　3.远离让你分心的事情

　　Choose a place free from distraction⁴ and stay on task. Let everyone know this time is sacred and that you are not to be disturbed.

　　选择一个没有干扰的地方来完成任务。让所有人都知道这段时间是庄严的，你不能被打扰。

　　Avoid checking email all day -- a habitual⁶ distraction that loses time. Check only at certain times throughout the day as part of the overall plan.

　　不要一整天都查看邮件——这个习惯性的行为非常浪费时间。只在每天特定的时间查看一下邮件，作为整个计划的一部分。

　　Step 4 Limit multitasking

　　4.不要多项任务同时进行

　　Limit multitasking to maintain focus and momentum⁷. Finish the job at hand before moving to the next.

　　避免多项任务同时进行，集中精力。在进行下一项任务之前先把手头的工作完成。

　　Step 5 Reserve time to review and plan

　　5.预留检查和计划时间

　　Reserve a hour or two each week to review assignments, notes, and your schedule. Adapt and redraw the monthly or long-term objectives to accommodate new challenges. Whether you're a student or an office worker, better time management will help you reach those lofty goals!

　　每周留出一两个小时的时间来回顾你的任务，笔记和时间表。调整并制定新的月度或更长期的目标来适应新的挑战。无论你是学生还是办公室工作人员，更好的时间管理将帮助你达到那些崇高的目标。

　　A 2007 Gallup poll found more than 30 percent of workers believed that their fellow employees wasted 2 to 3 hours a day.

　　2007年一份民意调查显示，超过30%的工作人员认为他们的同事每天浪费两到三个小时的时间。