名人励志英语演讲第63期:我有一个梦想(6)

时间：2013-11-14 05:20:31

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

　　We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue¹ of travel, cannot gain lodging² in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty³ stream."

　　只要我们在经历漫漫旅途而疲惫不堪时却被公路旁的汽车旅馆和市区里的旅馆拒之门外，我们就决不会满意。只要密西西比州的黑人不能参加选举，纽约州的黑人认为他们与选举毫不相干，我们就绝不会满意。不，不，我们不会满意，直至公正似水奔流，正义如泉喷涌。

　　I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations⁴. Some of you have come fresh from narrow jail cells. And some of you have come from areas where your quest -- quest for freedom left you battered⁵ by the storms of persecution⁶ and staggered by the winds of police brutality⁷. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.

　　我并非没有注意到你们有些人历尽艰难困苦来到这里。你们有些人刚刚走出狭小的牢房。有些人来自因追求自由而遭受迫害风暴袭击和警察暴虐狂飙摧残的地区。你们饱经风霜，历尽苦难。继续努力吧，要坚持这样的信念：无辜受苦终得拯救。回到密西西比去吧；回到亚拉巴马去吧；回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚去吧；回到路易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道，这种情况能够而且将会改变。

分享到：

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎点击提交分享给大家。

名人励志英语演讲 第63期:我有一个梦想(6)

Error Warning!

名人励志英语演讲第63期:我有一个梦想(6)