在线英语听力室

名人励志英语演讲 第65期:我有一个梦想(8)

时间：2013-11-14 05:22:03

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

　　我梦想有一天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有着一日，那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。
　　I have a dream today.
　　我今天有一个梦想。
　　I have a dream that one day every valley shall be exalted1, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked2 places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
　　我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。
　　This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew3 out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords4 of our nation into a beautiful symphony of brotherhood5. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
　　这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 exalted ztiz6f     
adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的
参考例句：
  • Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
  • He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
2 crooked xvazAv     
adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的
参考例句：
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
3 hew t56yA     
v.砍；伐；削
参考例句：
  • Hew a path through the underbrush.在灌木丛中砍出一条小路。
  • Plant a sapling as tall as yourself and hew it off when it is two times high of you.种一棵与自己身高一样的树苗，长到比自己高两倍时砍掉它。
4 discords d957da1b1688ede4cb4f1e8f2b1dc0ab     
不和（discord的复数形式）
参考例句：
  • There are many discords in this family. 在这个家庭里有许多争吵。
  • The speaker's opinion discords with the principles of this society. 演讲者的意见与本会的原则不符。
5 brotherhood 1xfz3o     
n.兄弟般的关系，手中情谊
参考例句：
  • They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
  • They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。