名人励志英语演讲 第65期:我有一个梦想(8)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　我梦想有一天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有着一日，那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。

　　I have a dream today.

　　我今天有一个梦想。

　　I have a dream that one day every valley shall be exalted¹, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked² places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

　　我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。

　　This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew³ out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords⁴ of our nation into a beautiful symphony of brotherhood⁵. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.

　　这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。

分享到：