英语视频：澳大利亚纪录短片之外国人眼中的中国富二代

（单词翻译:单击）

MCDONELL: It’s Friday night in Beijing and the rich young things have come out to play. In the 1970s you could be killed here by a mob for showing outward displays of wealth. Now barely-legal drivers can be seen behind the wheels of $600,000 sports cars.

　　Within ten years half the world’s billionaires will come from China and tonight we go inside their world. While other countries are in panic mode over their stagnant¹ economies, here they’re making money and they’re flaunting² it.

　　Wealthy people in China love their private clubs and the young rich are no different. To be a member of this establishment there’s a simple requirement – all you have to do is own a Porsche 911 or something even flashier.

　　This is the Beijing Sports Car Club in Chaoyang’s bar district.

　　The night we visit is a kind of decadent³ palace theme party. The members are mostly 20-something year old men and the “young maidens” well they just kind of appeared at one stage. Chinese people refer to those moving in these circles as the “fu er dai” – the children of those who got rich when China suddenly opened up in the 1980s. Whether it’s fair or not, they’re seen as the first generation who’ve known nothing but wealth their entire short lives.

　　Across town their parents’ generation are living it up in their own way.

　　RUPERT HOOGEWERF: “The millionaire level, which is say British pound millionaires, we estimate there’s 960,000 of them which has been growing at about 10% or more over the last 4 or 5 years. If you look at the billionaire level, US dollar billionaires, then we estimate there are 600 now”.

　　MCDONELL: Rupert Hoogewerf makes his living by observing China’s mega-wealthy class to produce the Hurun Report rich list. Many Chinese people say their bosses have made it big on the back of corrupt⁴ deals following market reforms in the 1980s, but this self-styled wealth tracker says the country has become the number one in terms of what he says are “self-made” billionaires – what’s more they’re getting richer and richer.

　　RUPERT HOOGEWERF: “I was with an entrepreneur last week who was explaining, that if all goes well, within ten years time he’s going to be 10 times the size he is today. Now, of course, there is an element of ‘I want to challenge myself’ as well but certainly these people we need to be aware of them and we need to understand this group”.

　　MCDONELL: According to the Hurun report’s research, the typical Chinese billionaire is a 51 year old man. His child is just out of university. He lives in Beijing.

　　The typical millionaire is only 41 years old, lives in Shanghai, or nearby provinces, and is planning to send his 10 year old child to university in Australia, Canada, Britain or the United States.

　　“These are the people who are going to rule the world aren’t they?”

　　RUPERT HOOGEWERF: “Well they’re very young still and they’re growing very fast and so you look at the Bill Gates of this world who are well into their 60s and the Buffets⁵ who are well into their 80s even and these Chinese entrepreneurs are still in their 40s, possibly their 50s, well they’ve got another 30 years to go. Where are they going to end up?”

　　MCDONELL: And according to this rich list the top way for these people to make money is real estate. This hotel has just been built in 14 days – yes you heard it right. Work went on around the clock and the seemingly unthinkable pace of construction was achieved by using pre-made steel frames which were placed in like massive blocks. So now, in the middle of nowhere in Central China’s Hunan Province, they have their own tower.

　　“If I was standing⁶ in this exact location just two weeks ago I’d be on the ground surrounded by vegetable gardens. Now I’m on top of a 30 storey hotel and I’ve got to say it’s pretty surreal”.

　　The man behind this project is the rather eccentric and very successful businessman Zhang Yue. With workers still putting the finishing touches on his high speed hotel, he’s already giving potential business partners a tour of the site.

　　ZHANG YUE: “The process is like manufacturing vehicles. For a car, from making the components⁸ to assembling it, it will take around two months – but it will only take one day to put it together”.

　　MCDONELL: Zhang Yue is marketing⁹ this as a cheap and he says eco friendly alternative to traditional building methods.

　　ZHANG YUE: “When we see a construction site it’s so dirty – but on our site it’s clean. There’s no dust, no waste water, no flames, no welding, no smoke”.

　　MCDONELL: Zhang Yue’s company is called Broad and we’re taken on a tour of the headquarters, known as “Broad Town”. This is not your average factory complex. The grounds include a massive replica¹⁰ of a French Chateau¹¹ designed by Zhang Yue’s wife and a giant gold pyramid which is apparently¹² going to be used as a museum to introduce visitors to the philosophy of Chairman Zhang Yue.

　　TOUR GUIDE: “He invented all the products at Broad Group. He’s the key engineer for all the designs and he’s an inspirational person. Everyone around him has learnt a lot”.

　　MCDONELL: Zhang Yue’s personal fortune of an estimated $850 million originally came from making diesel¹³ and gas powered air conditioners. These days he presents himself as a Buddhist¹⁴ green businessman on a mission. He says he never uses a computer.

　　ZHANG YUE: “Personal wealth means nothing in my life. If it does still have meaning it’s in my work. I can use money to invest in research and development for something that society needs – but for me and my family… really wealth means nothing”.

　　MCDONELL: Money may mean nothing to Zhang Yue but he looks set to make a whole lot more of it. His plan is to roll out building component⁷ factories first across China, then other countries, including Australia. And he’s not short of belief in the potential of this technology which he calls ‘civilised construction’.

　　“In the future, if I come back here to see your company, in say ten years time - how big will it be?”

　　ZHANG YUE: “The biggest in the world, I’m sure of this. Take it down. I am sure. Ours will be the biggest in the world”.

　　MCDONELL: China’s mad rush to urbanisation is responsible for producing a fair swag of the country’s wealthy elite¹⁵. Infrastructure¹⁶, iron and steel have been big earners and anyone who makes anything to do with homes and offices remains¹⁷ in the box seat. In the capital Beijing, there’s one company that’s transformed the very appearance of the city.

　　ZHANG XIN: “We’re lucky you know as a developer… we’re talking about Beijing being built, urbanised in 15 years”.

　　MCDONELL: Zhang Xin is the CEO of Soho China. As a teenager she fled the cultural revolution to work in a Hong Kong factory. She studied in Cambridge, became an investment banker and returned to China in the 1990s to try her hand at property developing. She remembers the early discussions with government officials about what Beijing was going to be like.

　　ZHANG XIN: “They were talking about the future, the future of the CBD will be like the Manhattan of Beijing and I remember when I first came back to Beijing hearing people talk about this and thinking, oh these guys have never been to Manhattan, they have no idea about what they’re talking about. But, you know, seriously when you go out today that’s exactly what’s happening and you’re surrounded by these high-rise very dense¹⁸ buildings and it feels a modern version of Manhattan”.

　　MCDONELL: If the Beijing CBD now looks like a modern metropolis¹⁹, that’s in no small part because of Soho’s towers and they’re not finished yet.

　　The ambitions of this company and its boss seem to know no bounds and perhaps this is a good metaphor²⁰ for this city and even this country. The designs are becoming more striking; the locations more sought after and the buildings, well they’re just getting bigger and bigger.

　　But even being the largest developer in Beijing has not made Zhang Xin completely satisfied with the way things are going in China.

　　ZHANG XIN: “We have moved backward by having more government owned companies taking over and you know that powerful state owned companies are managing many, many industries and so to that extent it’s going backward. But you know if you look at the history, if you look at the historical point of view, none of those would stop the trend of China moving forward to become a more modernised country and to be more integrated with the rest of the world”.

　　MCDONELL: Yet some are hoping that it’s traditional culture which will propel them to international success.

　　ZHANG LAN: “Our staff numbers stand at over 10 thousand. Our business turnover²¹ is quite good”.

　　MCDONELL: “So how many restaurants will you have in five or ten years?”

　　ZHANG LAN: “In 2020 we’ll have 500 restaurants around the world”.

　　(to her staff) “We need to be bolder, because this time we sail the ocean, we carry the wind and we break the waves”.

　　MCDONELL: Zhang Lan is to restaurants what Zhang Xin is to property. She owns the “South Beauty” chain of Sichuan eateries and on the opening day of her newest outlet²², she gives the staff a solid rev-up session.

　　ZHANG LAN: (to staff) “So, young fellows… young and beautiful sisters present the best drinks and the best food to our customers, okay?”

　　MCDONELL: As with other Chinese entrepreneurs, her ultimate goals are certainly not modest.

　　ZHANG LAN: “Like McDonald’s and KFC I believe that in 100 years the South Beauty brand will be known around the world and will rank at number 1!”

　　MCDONELL: Zhang Lan thinks that if junk food can be swept around the world using chain stores, so can her Sichuan style restaurants and she’s starting off by conquering China. What’s more, though her vision is big, she says she’s prepared to take the long view to achieve ultimate success – an attribute lacking in many businesses here.

　　ZHANG LAN: “Everyone wants to earn fast money but no-one pays attention to building a brand. In my lifetime, I may not earn really big money from building a brand – but the next generation will!”

　　MCDONELL: But she can’t be too critical of the fast money crowd as the company also has some very upmarket watering holes, like Beijing’s “Lan Bar” that are specifically designed to lighten the wallets of China’s nouveau riche.

　　This establishment is not for your average Chinese customer. There are drinks here that cost the same as a week’s salary for a factory worker. But these are not the clientele that this place is aimed at and it’s a measure of the affluence²³ in this town that there is no shortage of well-heeled patrons who are more than happy to come along and fill these seats.

　　Many in China believe that their country is arriving at a powerful and privileged place, a place where international designers are flown in to create pleasure palaces like nowhere on earth. There’s not a lot of Communism in any of this. If you’ve got the cash in this country you can pretty much get whatever you want.

　　Well this isn’t bad is it! I’m sitting on a private jet flying in between Beijing and Shanghai. I’ve got my champagne²⁴ and it’s pretty comfortable. Now I’m sitting her with Jean Michel Jacob from Dassault and it’s his business to sell these jets to Chinese people.

　　“So who are you mainly selling to? What types of people in China?”

　　JEAN MICHEL JACOB: “Our main customers are big corporations or private individuals owning big corporations.... bankers, real estate, mining.... and they buy these aircraft for developing their activity in China, in Asia and throughout the world”.

　　MCDONELL: “And how hard is it to be selling these jets at this moment in China?”

　　JEAN MICHEL JACOB: “It’s not that hard selling these jets today because they need them – the market is booming here, it’s booming elsewhere. They are rich. They can buy the world. They can invest everywhere and they need commodities so it’s rather easier compared to what it is in Europe or America nowadays”.

　　MCDONELL: In China the military controls all air space. Until recently this made it hard for private jets to operate but, as the space has been freed up, the mega rich have lined up to buy. To own one of these particular planes all you need is a spare $53 million. Then there are the running costs of around $2 million a year. The hefty price tag is not dampening sales.

　　JEAN MICHEL JACOB: “Three years ago we sold three aircraft and 2011, we sold 15 aircraft and we expect to sell much more in 2012”.

　　MCDONELL: And these jets might well come in handy for wealthy Chinese because there’s another thing about them. Surveys show that 75% of the country’s super rich have either left in order to get hold of a foreign passport or are seriously considering it. This is seen as an insurance policy in case things go bad in China.

　　Of course, if you don’t have a private jet to get you out of here there’s always the pointy end of any commercial aircraft.

　　And if the wheels fall off China’s great leap into affluence, this will be the first place it hits.

　　In Guangdong, the southern province that sees itself as world’s factory, they produce just about everything, but some see future social, political and even economic turmoil²⁵ threatening it all.

　　What then for the production lines which were once fields, the farmers who’ve become workers and the taxi drivers who’ve turned into millionaires?

　　YAN ZHIHUI: “I always believed I’d be successful.

　　MCDONELL: “Why?”

　　YAN ZHIHUI: “I was self-confident when I was young. When I was a kid I stood out – I was different from the others. So I believe this success was pre-destined”.

　　MCDONELL: Thirty four year old Yan Zhihui runs Jincheng electronics with his business partner Sun Jinyong. He says he arrived in Shenzhen 13 years ago with around $150, that he drove a taxi for two years, then opened a fast food restaurant and finally got enough money together to jump into manufacturing. Becoming a boss has transformed his life.

　　“I’m not sure this is polite, but can I ask you what your personal wealth is?”

　　YAN ZHIHUI: “Probably a few million yuan”.

　　MCDONELL: “Is this very successful in China?”

　　YAN ZHIHUI: “No, I just stepped into the lower end of the middle class”.

　　MCDONELL: Yan Zhihui may see himself as “middle class” but if your personal wealth is, like his, between 600,000 and a million dollars that goes a long way in southern China. Yet the world is changing and it’s possible that the good times won’t last forever for China’s manufacturers.

　　The towers of Shenzhen literally²⁶ sprang from nothing in recent decades to create a city which owes its wealth to China’s export boom. But employees here are becoming less and less likely to work for peanuts, meaning that other countries can now undercut China in terms of production costs so what will this mean in the long run for Shenzhen’s businesses?

　　YAN ZHIHUI: “Although both labour and material costs are increasing we can improve our production techniques. To simply keep trying to reduce workers salaries is not the way to go”.

　　MCDONELL: Many Chinese factories have also been hit by a collapse²⁷ in demand following world financial turmoil. Yet this company sells 80% of its products domestically. More and more Chinese businesses are now pinning their hopes on the huge local market rather than an uncertain global climate. It’s even thought that Chinese consumers will eventually transform the international economy by simply buying things.

　　RUPERT HOOGEWERF: “Well the general consensus²⁸ is that you’ve got another 15 years of fast growth derived²⁹ from this urbanisation program and if all goes to plan, at that stage it will then remarkably³⁰ slow down and, at that point, we’re going to have to look for the so-called middle class who are going to start spending in China and that will be when Chinese brands really come to the front if you like”.

　　MCDONELL: In the meantime it’s luxury European brands that are counting on China’s super rich class to shore up their fortunes. Zhang Zhen is from the east coast city of Qingdao and he’s the founder³¹ of the Beijing Sports Car Club. He divides his time between his hometown and the capital – sometimes driving between the two with his mates or family members.

　　“Can you tell us how many sports cars you have?”

　　ZHANG ZHEN: “Sports cars… I am the kind of person who loves them. If I have a bit of spare money I will buy some. I don’t prefer any particular type. I’ve bought most of them – Ferraris, Maseratis, and so on”.

　　MCDONELL: Zhang Zhen is very cagey about where his and his family’s money has come from. He says he’s an investor³² in the service industry. If so, he’s been very successful because his collection of sports cars is worth a not so small fortune. What’s more, this young man in his 20s says his parents have merely offered him moral support and that he’s been able to earn enough himself to service his ultra expensive pastime.

　　ZHANG ZHEN: “I’ll save some money – if I make a bit of money I’ll use some of it to buy cars”.

　　MCDONELL: Who says America is the land of capitalist dreams? Here you can get rich, show it off and as long as you’re on the right side of powerful people, nobody is going to question how you got to where you are. This may be a country of massive wealth disparity but even the smallest percentage of mega rich individuals becomes in China, a large and extremely powerful group. And, with their tear-away success and big ambitions, it’s a group that is going to go a very long way.