在线英语听力室

口译实践：李克强总理非盟总部演讲要点

时间：2014-05-16 06:07:39

（单词翻译:单击）

　　当地时间5月5日11时许，中国国务院总理李克强在非盟总部发表演讲。以下为演讲要点：
为进一步深化中非合作，双方应牢牢把握以下四项原则：
真诚平等相待 treating each other sincerely and equally
增进团结互信 consolidating1 solidarity2 and mutual3 trust
共谋包容发展 jointly4 pursuing inclusive development
创新务实合作 promoting innovation in bilateral5 practical cooperation
着眼未来，中国愿与非洲国家共同努力，积极推进六大工程，打造中非全面合作的升级版。
实施产业合作工程 cooperation in industry
实施金融合作工程 cooperation in finance
实施减贫合作工程 cooperation in poverty reduction
实施生态环保合作工程 cooperation in ecological6 protection
实施人文交流合作工程 cooperation in people-to-people exchanges
实施和平安全合作工程 cooperation in peace and security
和你一同笑过的人，你可能把他忘掉，但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。
You may forget the one with whom you have laughed, but never the one with whom you have wept.
夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。
Now the man of perfect virtue7, wishing to be established himself, seeks also to establish others; wishing to be enlarged himself, he seeks also to enlarge others.

       更多学习：口译实践


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 consolidating 6c04b889a235c3f1fd1ba84bc5ca1f80     
v.（使）巩固， （使）加强( consolidate的现在分词 )；（使）合并
参考例句：
  • These measures are meant for consolidating the system of basic medical care. 这些举措旨在夯实基层医疗体系，让老百姓看大病不必出远门。 来自互联网
  • We are consolidating the Chinese and English versions of our homepage. 我们将为您提供中英文版本一起的主页。 来自互联网
2 solidarity ww9wa     
n.团结；休戚相关
参考例句：
  • They must preserve their solidarity.他们必须维护他们的团结。
  • The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.中国各族人民之间的团结坚如磐石。
3 mutual eFOxC     
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
4 jointly jp9zvS     
ad.联合地，共同地
参考例句：
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
5 bilateral dQGyW     
adj.双方的，两边的，两侧的
参考例句：
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。
6 ecological IrRxX     
adj.生态的，生态学的
参考例句：
  • The region has been declared an ecological disaster zone.这个地区已经宣布为生态灾难区。
  • Each animal has its ecological niche.每种动物都有自己的生态位.
7 virtue BpqyH     
n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力
参考例句：
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。