白领快餐口语第3期:投简历时的注意事项

（单词翻译）

　　【Trancript】
E-resume or paper resume
A:Hello, Lucy. This is Monica again. I have a question.
B:Please ask.
A:I was wondering what kind of resume do you prefer, an e-resume or paper one?
B:For this position we prefer e-resume at the very beginning. Please send it to our department’s e-mail box.
A:Ok, thank you.
B:You’re welcome.
【Translation】
A:你好，Lucy。又是我，Monica，我有个问题想请教你。
B:请问。
A:我想请问一下，你要求的简历是电子版的还是纸制的？
B:应聘这个职位的，我们希望应聘者可以先投递一份电子版的。请将你的电子版简历发到我们部门的邮箱。
A:好的，谢谢。
B:不客气。
【Oral English】
I was wondering what kind of resume do you prefer, an e-resume or paper one?
【kind of的用法】
1. kind指品种，说“一种”事物常用a kind of 作定语。a kind of animal一种动物，a kind of car一种小车。animal和car前不再有冠词。说“各种各样”用various kinds of animal，various kinds of animals，animals of various kinds均可。
kind侧重指“品质、性质”。如： She’s not the kind of woman to lie.她不是说谎的人。
2．a kind of常可表示不确定的“某种类似”的意思。 kinds of 是很多种;
kind of 表示有点，稍稍；
若变成be kind of 则表示某人友善的性格；
a kind of 表示一种；
all kinds of 表示各种各样的
【Notes】
写英文简历的5个注意事项
1) 长句：没有人愿意看太冗长的句子，而且切记YRIS原则，雇主只是在扫描您的简历。
2) 缩写：因为外行人往往很难看懂。不要想当然的认为这是人所皆知的事情。前面我们讲了"user friendly"的原则，所以不要先入为主的认为别人能猜到或者能查到你用的缩写。
3) "I" (我)：因为正规简历多用点句，以动词开头，是没有"我"的。当然若在公司简介中一定要用到一两次，也不是完全不可以。
4) 不利因素：我们讲过简历的原则是不要撒谎，但不写不等于骗人。大家可能还记得前面提到过的"简历中的任何字句都可能成为面试中的话题"。扬长避短的道理，我想大家都是知道的。
5) "Reference available upon request"：这个短语的意思是如需证明，可提供见证人。这在许多英式、港式简历范文中经常出现，但是美式的简历则不要这样写。因为在现实生活中，招聘人员认为任何人都能随便抓来一两个见证人应急。而且如果您在简历中也没有写上他们的名字及联系方法，这句话则完全是多此一举了。