英语流行歌曲：初恋的日子 Someday we'll know

（单词翻译）

初恋的日子 Someday we'll know

这首歌曲是收录于《初恋的回忆》A Walk to Remember 中的歌曲，MV拍摄的也及其出色，在“Someday we'll know why I wasn't meant for you”反复的从内心呼喊出对生活的无奈，伴随着雨水敲打着玻璃，并流淌下来

Someday we'll know
          -- Mandy Moore And Jonathan Foreman

 Ninety miles outside Chicago
在距离芝加哥90里外面
can't stop driving I don't know why
不知道为什么无法停车
So many questions, That need an answer
有好多的问题，需要答案
Two years later, you're still on my mind
已经两年了，你还在我脑海里

Whatever happened to Amelia Earhart
Amelia Earhart发生了什么事情
Who holds the stars up in the sky
是谁把星星挂在天上
Is true love just once in a lifetime¹
一生只有一次真爱是真的吗
Did the captain of the Titanic² cry?
铁达尼号的船长有哭吗

Someday we'll know
有一天我们会知道
If love can move a mountain
如果爱能移动山峰
Someday we'll know
有一天我们会知道
Why the sky is blue
为什么天空是蓝色的
Someday we'll know why I wasn't meant for you
有一天我们会知道为什么我不是注定属于你的

Does anybody know the way to Atlantis?
有人知道怎么去亚特兰蒂斯吗？
What the wind says when she cries?
当风在哭的时候她在说什么？
I'm speeding by the place that I met you
我正快速开过我们相遇的地方
For the ninety-seventh time, tonight
今天晚上第97次了

Someday we'll know
有一天我们会知道
If love can move a mountain
如果爱可以移动山峰
Someday we'll know
有一天我们会知道
Why the sky is blue
为什么天空是蓝色的
Someday we'll know
有一天我们会知道
Why I wasn't meant for you
为什么我不是注定属于你的
Yeah, yeah, yeah, yeah

Someday we'll know
有一天我们会知道
Why Samson loved Delilah
为什么Samson爱Delilah
One day I'll go
有一天我会在
Dancing on the moon
月亮上跳舞
Someday you'll know that I was the one for you
有一天你会知道我就是你的另一半

I bought a ticket to the end of the rainbow
我买了一张去彩虹底端的票
Watch the stars crash in the sea
看着星星坠入海洋
If I could ask God just one question
如果我可以问上天一个问题
Why aren't you here with me, tonight?
为什么你今天晚上不在这里和我在一起


 

    
歌词解析
 1. outside 外部，外面；超出…（范围）

    例如：
 I'm afraid that would be outside my  job description.      
      恐怕那将超出我的职责范围   

 outsider 局外人
     如：They moved to the area from London three years ago, but they still fell like outsider.
      他们三年前从伦敦搬入这个地方，单现在他们仍然感到自己像外人。
  2.mind 心思在…
 如： I couldn't concentrate³ on my work, my mind was on my mother's illness.
 再如： It's over, put it out of your mind.
      结束了，你忘了它吧
  3.hold up 支撑，顶住

 例如： Will the rope be strong enough to hold the weight ?
     这根绳子能支撑得住这重量吗？

  联想：hold forth⁴ 滔滔不绝地说
 She held forth all afternoon about a variety of subjects.
       她一下午都不停地在就各种问题发表议论。
   4.lifetime 终身，一生
 如： Marriage is no longer always seen as a lifetime commitment⁵.   婚姻已不再总被视为一锤定终身地承诺。
  5. mean for  登对，相配
 例如：
----- Don't Cathy and Max make a lovely couple?
----- Yes, they were obviously⁶ meant for eath other.

   －－卡西和麦克斯难道不是很好的一对吗？
   －－不错，他们天生相配