探访葡萄牙门神里卡多的家乡

（单词翻译）

Heading for a festival in Portugal, a time-honored tradition, Carols and his family know what it takes for their small country to make it all the way to the World Cup semifinals.

Being small doesn't matter. We're strong men, we're fighters and we don't do anything halfway¹.

Fancy footwork and not just by Portugal's winning side, especially in Montijo, hometown of Ricardo who blocked England's penalty² shots and became the toast of / local Karshidi Rooshis or witch’s house, a neighborhood club where old friends meet to share typical Portuguese³ appetizers⁴ and talk politics and football.

They may sing about wine, but everyone is thinking about Portugal's first World Cup semifinal appearance in forty years.

It's a long time, but, but you understand because you all know, only we're a little country in Europe.

Just ten million people in Portugal, but room enough for the old and new, and a lot of friends of Ricardo's.

Ricardo was born here like me and my son attended school with him.

Ricardo's parents say they don't feel like the most famous family in town, but certainly the proudest.

Portugal needed something to give it a joy and the national team is providing that.

World Cup victories have diverted⁵ the attention from Portugal’s economic problems and high unemployment.

They didn't put on this parade just for Ricardo but they might as well have after what he did to England.

And next little Portugal is hoping to spin more magic on an even bigger foe⁶, France.

AL Goodman, CNN, Montijo, Portugal.
-----------------------------------------------------
time-honored :done in the same way for a very long time 历史悠久的
Fancy footwork:quick or skillful actions to deal with a problem 巧妙的处理问题方法
toast :to be very popular in a particular place or group 众人崇拜的人物
foe:mainly literary an enemy 敌人