唐顿庄园第一季第四集_7
时间：2014-11-20 06:04:40
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
唐顿庄园第一季第四集_7
[INT. SERVANTS' CORRIDOR/HALL - NIGHT]
MISS O'BRIEN
Well, that's the greatness done and dusted for the night.
MR BATES
William, you had a good night?
WILLIAM
I'm off to bed.
[William gets up from the table and leaves.]
MR BATES
Wait.
[William stops at the base of the stairs.]
MR BATES
What happened?
WILLIAM
Nothing. Doesn't matter.
[William leaves.]
MR BATES
How was your evening, Mrs Hughes?
MRS HUGHES
Very enjoyable, thank you. The others are just behind me, so you can lock up in a minute. Well, I'll say goodnight.
MR BATES
Goodnight Misses.
MISS O'BRIEN
Night.
THOMAS
Goodnight, Mrs Hughes. I was right when I said she was looking sparkly-eyed.
MR CARSON
I beg your pardon, Thomas?
THOMAS
He can
disapprove1 all he likes, Mrs Hughes has got a fancy man.
DAISY (snorts)
Him a fancy man?
MR BATES
Don't be so nasty, Daisy, it doesn't suit you.
THOMAS
MISS O'BRIEN (scoffs)
Very
droll4. If she's got a boyfriend, I'm a giraffe.
[INT. SERVANTS' BEDROOM CORRIDOR - NIGHT]
[Mr Bates knocks on William's door and opens it.]
WILLIAM
Leave me alone, Mr Bates. I know you mean well, but let me be.
[Bates closes the door.]
THOMAS
What chance did he have up against a champion?
[Bates grabs Thomas and shoves him up against the wall.]
MR BATES
Now, you listen, you
filthy5 little rat. If you don't lay off, I will punch your shining teeth through the back of your
skull6.
THOMAS
Is this supposed to frighten me, Mr Bates' ?Cause if it is, it isn't working. I'm sorry, but it's just not working.
[Bates lets Thomas go roughly.]
[INT. MRS HUGHES'S SITTING ROOM - MORNING ]
[Mrs Hughes smiles as she looks at the doll Joe Burns gave her.]
--
[INT. KITCHENS - MORNING]
MRS PATMORE
DAISY
They're right in front of you, Mrs Patmore.
MRS PATMORE
Are you trying to trick me?
MRS HUGHES
Anna's still not well. O'Brien, you'll need to dress the girls this morning.
MISS O'BRIEN
All we know about Lady Mary and here I am waiting on her hand and foot.
THOMAS
Will we do anything with that?
MISS O'BRIEN
Maybe. But not yet.
THOMAS
What do you look like? Daisy, what do you think he looks like? Do your buttons up.
DAISY
Well, go on, then.
[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM - MORNING]
[Gwen enters as O'Brien is fixing Sybil's hair.]
MISS O'BRIEN
What do you want?
GWEN
I've got a message for Lady Sybil from Her Ladyship.
LADY SYBIL
Thank you, O'Brien, I'll manage now.
[O'Brien leaves.]
LADY SYBIL
Odious8 woman. What does Mama want?
GWEN
I just said that to get rid of her. This came today.
[Gwen hands Sybil a letter. Sybil opens and reads it.]
LADY SYBIL
I knew they would want to see you.
GWEN
Well, it's your reference what's done it. But how am I going to get there' They won't let me take a day off.
LADY SYBIL
You're going to be ill. They can't stop you being ill.
GWEN
What?
LADY SYBIL
No one has seen Anna for a whole day. They won't notice if you vanish for a couple of hours.
分享到：
