唐顿庄园第一季第七集_5

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　[EXT. LONDON, BELGRAVE SQUARE/ INT. LADY ROSAMUND'S HOUSE - DAY]

　　LADY ROSAMUND

　　Of all of you, Sybil might find joy in a cottage. But not you.

　　LADY MARY

　　We don't know it'll be a boy.

　　LADY ROSAMUND

　　Exactly. So ask Matthew to wait until the child is born. If it's a girl you can wed¹ him happily, and all will be as it was before.

　　LADY MARY

　　But if I delay, won't he think I'm only after him for his position? Besides, I'm not sure I want to put him off, even without the title.

　　[Rosamund is surprised.]

　　LADY MARY

　　We get on so well, you know. And he's terribly clever. He might end up Lord Chancellor².

　　LADY ROSAMUND

　　And he might not. Oh, come along, Mary, be sensible. Can you really see yourself dawdling³ your life away as the wife of a...country solicitor⁴?

　　[Rosamund marches off and Mary considers her words.]

　　[INT. LIBRARY - DAY]

　　[Carson enters with Robert.]

　　MR CARSON

　　But why would we ever want a telephone at Downton, my lord?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Well, they have their uses. You could speak to the housekeeper⁵ in London. That'd be helpful, surely.

　　MR CARSON

　　I hope I have not failed in my management of the recent move.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Not at all. But the telephone is here now, and the girls got used to it when we were in London. Besides, none of us know what the next few months will bring.

　　MR CARSON

　　Because of the Archduke's death?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Austria won't get what it wants from Serbia. And now Russia's starting to rumble⁶. Well, there's not much we can do about that. So, will you take care of the telephone man?

　　[Carson nods with a grumble⁷.]

　　MR CARSON

　　Oh, about Mr Bates, my lord. I expect you've had time to consider the contents of that letter?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Yes, but I find it very odd. Regimental silver? I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer⁸.

　　MR CARSON

　　I agree. And while the letter is hard to argue with, I wouldn't put anything past Thomas or Miss

　　O'Brien.

　　[Robert considers that remark as Carson leaves.]

　　[INT. DRAWING ROOM - DAY]

　　LADY SYBIL

　　So, what did we miss?

　　LADY MARY

　　Nothing much. Although you'd have had more invitations than I did.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Have you thought about Matthew?

　　LADY MARY

　　Of course, but Aunt Rosamund...

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　No!

　　[Violet puts her hand up.]

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　She's written to me. I should pay no attention.

　　LADY EDITH

　　But Granny, she has got a point. Mary can't be completely na?ve.

　　LADY MARY

　　I don't need your help, thank you.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Mary, listen to me. If you take Matthew now when his whole future is at risk, he will love you to the end of his days.

　　LADY SYBIL

　　Why, Granny, you're a romantic.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I've been called many things, but never that.

　　LADY EDITH

　　And what happens if the baby is a boy and Matthew loses everything?

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Mary can always change her mind.

　　LADY MARY

　　But I can't do that to Matthew. It's not how we are together.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Oh!

　　[Violet sighs in frustration⁹ and turns away.]

　　LADY MARY

　　Now, I'm going upstairs to help Anna unpack¹⁰.

　　LADY SYBIL

　　I'll come with you.

　　[Sybil leaves with Mary. Violet sits down with Cora and Edith.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Edith, why don't you go, too?

　　[Edith gets up with a sigh.]

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Sir Anthony Strallan was at Lady Wren's party. He asked after you.

　　[Edith smiles and exits.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Is she really serious about him?

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Any port in a storm. Oh, by the way, I was right about my maid. She's leaving to get married. I mean, how could she be so selfish?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I do sympathise. Robert's always wanting me to get rid of O'Brien, but I can't face it. Anyway, she's so fond of me.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Well, I thought Simmons was fond of me. What am I to do?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Why don't I put an advertisement in

　　The Lady

　　? It's always the best place to start.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Oh, that's so kind. Thank you. I really must be going. Now, don't let Mary wait for the baby before she gives Matthew her answer.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I'm sure it's another girl.

　　VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I know those men of the moral high ground. If she won't say yes when he might be poor, he won't want her when he will be rich.

分享到：