唐顿庄园第二季第二集_8
时间：2014-11-24 03:21:30
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
唐顿庄园第二季第二集_8
[INT. DOWNTON COTTAGE HOSPITAL - DAY]
[Thomas reads Lt. Courtenay's post to him.]
THOMAS
"Things cannot be as they were and, whatever you might think,
Jack1 has your best interest at heart."
LT. COURTENAY
Stop.
THOMAS
Who's Jack?
LT. COURTENAY
My younger brother. He means to replace me. It's what he's always wanted.
THOMAS
Yeah, well...
LT. COURTENAY
I'm sorry. I mustn't bore you.
THOMAS
Don't let him walk all over you. Go fight your [?].
LT. COURTENAY
What with?
THOMAS
Your brain. You're not a victim, don't let them make you into one.
LT. COURTENAY
You know, when you talk like that, I almost believe you.
THOMAS
You should believe me. All my life they've pushed me around...just 'cause I'm different.
LT. COURTENAY
How? Why are you different?
THOMAS
Nevermind. Look. Look, I d-- I don't know if you're going to see again or not, but I do know you have to fight back.
[Courtenay pat's Thomas's knee in thanks. Thomas grasps his hand back.]
[EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY]
[Rosamund pauses on her walk when she hears Lavinia.]
LAVINIA
How dare you threaten me.
[Carlisle has a hold on Lavinia's wrists.]
SIR RICHARD CARLISLE
How dare I? Oh, I
assure2 you, I dare a great deal more than that.
LAVINIA
You can't. You wouldn't.
SIR RICHARD CARLISLE
I didn't say I would. I was merely reminding you it was in my power.
[Rosamund
lingers3 on her walk and Lavinia and Carlisle catch sight of her.]
SIR RICHARD CARLISLE
Lady Painswick.
LADY ROSAMUND
Lady Rosamund.
SIR RICHARD CARLISLE
I'm sorry. I'll get these things sorted out before too long.
LADY ROSAMUND
It's not important.
SIR RICHARD CARLISLE
Miss Swire and I were just talking about old times.
LAVINIA
Happy old times, I hope. Will you forgive me? I want to write some letters before dinner.
[EXT. LONG FIELD FARM - DAY]
[Edith continues to help out on the farm.]
JOHN DRAKE
Let's have a rest. We've earned it. [Drake fetches a couple of beers.]
JOHN DRAKE
I should've gone in for a glass. I don't suppose you can drink out of a bottle, can you milady?
LADY EDITH
I wish you'd call me Edith. And of course I can drink from the bottle.
[They drink.]
LADY EDITH
Would you like me to teach you to drive? JOHN DRAKE
Not much. Then you wouldn't come here no more.
[Edith smiles.]
JOHN DRAKE
Although, that wouldn't matter to you.
LADY EDITH
Why do you say that?
JOHN DRAKE (sigh)
You're pretty and clever and fine. You're from a different world.
[Mrs Drake comes around the cart with a couple of
pails4 and a sour expression.]
MRS DRAKE
Is something wrong?
JOHN DRAKE
No. Just having a break.
MRS DRAKE
Because you want to get into town to fetch the bone meal. And be back in time to feed the cows before it's dark.
LADY EDITH
They could always have a midnight
feast5.
[Drake and Edith laugh. Mrs Drake nods and
glares6 at her husband.]
分享到：
